zaak · 呼喊

意思

zaak (זָעַק) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “呼喊”.

、喊叫求助。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 大声求助，特别是向YHWH。
2. 叫人聚集。
3. 宣告。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

呼喊、喊叫求助；在其他形式中是召集人、聚集众人。它与 צָעַק（H6817）是近亲，意思相同。

• 在欺压下向YHWH呼求 士师记 10:10撒母耳记上 12:8诗篇 107:13
• YHWH不听太迟呼求的人 耶利米书 11:11撒母耳记上 8:18
• 痛苦或哀悼的呼喊 以斯帖记 4:1撒母耳记下 13:19
• 召集作战 士师记 6:34士师记 4:10
• 呼喊却看不见回应的先知 哈巴谷书 1:2

历史与文化背景

在士师记中，同样的循环一再出现：以色列子孙在欺压下向YHWH呼求，他就为他们兴起拯救者（士师记 10:10；撒母耳记上 12:8-10）。

我们如何翻译

‘呼喊’ 22 次，‘呼求’ 22 次，‘哀告’ 5 次，‘呼叫’ 3 次，‘哀求’‘喊叫’各 2 次。被动或使动形式指聚集人时作‘召集’ 10 次（“亚比以谢就被召集跟随他”，士师记 6:34）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 呼喊 ×22
• 呼求 ×22
• 召集 ×10
• 哀告 ×5
• 呼叫 ×3
• 哀求 ×2
• 喊叫 ×2
• 一边哀叫 ×1
• 他使人宣扬 ×1
• 发出 ×1
• 其他 ×3

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 出埃及记×1
• 约书亚记×1
• 士师记×13
• 撒母耳记上×10
• 撒母耳记下×5
• 列王纪上×1
• 历代志上×1
• 历代志下×3
• 尼希米记×2
• 以斯帖记×1
• 约伯记×2
• 诗篇×5
• 以赛亚书×5
• 耶利米书×8
• 耶利米哀歌×1
• 以西结书×4
• 何西阿书×2
• 约珥书×1
• 约拿书×2
• 弥迦书×1
• 哈巴谷书×2
• 撒迦利亚书×1

• 出埃及记 2:23

  在那些漫长的日子里，埃及王死了。以色列子孙因劳役而叹息，呼喊；他们的呼求从劳役中上达Elohim那里。

• 约书亚记 8:16

  在艾的所有百姓都被召集去追赶他们；他们追赶约书亚，就被引开离了城。

• 士师记 3:9

  以色列子孙向YHWH呼求，YHWH就为以色列子孙兴起一位拯救者，他拯救了他们，就是基纳斯的儿子俄陀聂，迦勒的兄弟，那比他年幼的。

• 士师记 3:15

  以色列子孙向YHWH呼求，YHWH就为他们兴起一位拯救者，就是便雅悯人基拉的儿子以笏，一个惯用左手的人。以色列子孙借他的手送贡物给摩押王伊矶伦。

• 士师记 4:10

  巴拉召集西布伦和拿弗他利到基低斯；有一万人跟着他上去，底波拉同他上去了。

• 士师记 4:13

  西西拉就召集他所有的战车，就是九百辆铁战车，和跟随他的全体民，从夏罗设戈印到基顺河。

• 士师记 6:6

  以色列因为米甸极其贫穷，以色列子孙就向YHWH呼求。

• 士师记 6:7

  以色列子孙因为米甸的缘故向YHWH呼求的时候，

• 士师记 6:34

  YHWH的灵披在基甸身上，他就吹号角，亚比以谢就被召集跟随他。

• 士师记 6:35

  他派使者到全玛拿西，他们也被召集跟随他；他又派使者到亚设、西布伦和拿弗他利，他们就上来迎接他们。

• 士师记 10:10

  以色列子孙向YHWH呼求说：“我们得罪了你，因为我们离弃了我们的Elohim，去服侍众巴力。”

• 士师记 10:14

  你们去向你们所选择的神呼求吧！让它们在你们遭难的时候拯救你们。”

• 士师记 12:2

  耶弗他对他们说：“我和我的民与亚扪子孙有过大争执；我呼叫你们，你们却没有救我脱离他们的手。

• 士师记 18:22

  他们离开弥迦的家已经远了，弥迦家附近的房子里的人被召集起来，追上了但子孙。

• 士师记 18:23

  他们向但子孙呼喊，他们就转过脸来，对弥迦说：“你怎么了，竟召集了人来？”

• 撒母耳记上 4:13

  他来到时，看哪，以利正坐在椅子上，在路旁观望，因为他的心为Elohim的柜战兢。那人进城报信，全城就呼喊起来。

• 撒母耳记上 5:10

  他们就把Elohim的柜送到以革伦。Elohim的柜一到以革伦，以革伦人就呼喊说：“他们把以色列Elohim的柜转到我这里来，要害死我和我的民。”

• 撒母耳记上 7:8

  以色列人对撒母耳说：“不要对我们静默，不向YHWH我们的Elohim呼求，求他救我们脱离非利士人的手。”

• 撒母耳记上 7:9

  撒母耳取了一只吃奶的羊羔，把它整个献给YHWH作全烧祭；撒母耳为以色列向YHWH呼求，YHWH就应允了他。

• 撒母耳记上 8:18

  到那日，你们必因你们为自己所拣选的王的缘故呼求，那日YHWH却不应允你们。”

• 撒母耳记上 12:8

  雅各进了埃及的时候，你们的祖先向YHWH呼求，YHWH就差遣摩西和亚伦，他们领你们祖先出了埃及，使他们住在这地方。

• 撒母耳记上 12:10

  他们向YHWH呼求说：‘我们犯了罪，因为我们离弃了YHWH，服侍众巴力和亚斯他录；现在求你救我们脱离我们仇敌的手，我们就服侍你。’

• 撒母耳记上 14:20

  扫罗和跟他在一起的所有的民被召集，来到战争中；看哪，各人的刀指向他的同伴：真是极大的混乱。

• 撒母耳记上 15:11

  “我后悔立扫罗为王，因为他转去不跟从我，没有实行我的话。”撒母耳就发怒，整夜向YHWH呼求。

• 撒母耳记上 28:12

  那女人看见撒母耳，就大声呼叫；那女人对扫罗说：“你为什么欺骗我？你就是扫罗！”

• 撒母耳记下 13:19

  他玛把灰放在她头上，又把她身上穿的长袍撕裂了，把她的手放在头上，一边走一边哀叫。

• 撒母耳记下 19:4

  王蒙着脸，王大声哀号：“我儿押沙龙！押沙龙，我儿，我儿！”

• 撒母耳记下 19:28

  因为我父全家在我主王面前无非是该死的人；你却把你仆人列在在你席上吃饭的人中。我还有什么公义再向王呼求呢？”

• 撒母耳记下 20:4

  王对亚玛撒说：“你要在三天内为我召集犹大人，你也要站在这里。”

• 撒母耳记下 20:5

  亚玛撒就去召集犹大人，但他耽延了，过了他所给他定的日期。

• 列王纪上 22:32

  战车长看见约沙法，就说：“这必定是以色列王。”于是转过去攻击他，要与他打仗；约沙法就呼喊起来。

• 历代志上 5:20

  他们得了帮助对抗他们，夏甲人和所有与他们同在的都被交在他们手中，因为他们在战场上向Elohim呼求，他就应允了他们，因为他们信靠他。

• 历代志下 18:31

  战车长看见约沙法，就说：“这是以色列王。”于是围住他，要与他打仗；约沙法就呼喊起来，YHWH帮助了他，Elohim激动他们离开他。

• 历代志下 20:9

  ‘若有灾祸临到我们，就是刀剑、审判、瘟疫或饥荒，我们就站在这殿前，也站在你面前，因为你的名在这殿里，在我们的急难中向你呼求，你就必垂听，并且拯救。’

• 历代志下 32:20

  希西家王和亚摩斯的儿子先知以赛亚为这事祷告，向天呼求。

• 尼希米记 9:4

  在利未人的台阶上站着耶书亚、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼、基拿尼，他们大声向YHWH他们的Elohim呼求。

• 尼希米记 9:28

  但他们一得安息，就又在你面前行恶；你就把他们撇在他们仇敌的手中，他们就辖制他们；他们又呼求你，你从天上垂听，照着你的怜悯多次解救他们。

• 以斯帖记 4:1

  末底改知道了所发生的一切，末底改就撕裂他的衣服，披上麻布和灰，出去到城中，发出又大又苦的呼喊；

• 约伯记 31:38

  若我的土地喊叫攻击我，它的犁沟一同哭泣，

• 约伯记 35:9

  因众多的欺压，他们呼喊；因大人物的膀臂，他们呼救。

另外还有 32 次。