28
因为כִּי我父אָבִי全כָּל家בֵּית在我主王面前לַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ无非לֹא הָיָה כִּי אִם是该死的מָוֶת人；אַנְשֵׁי你却把וַתָּשֶׁת你仆人אֶת עַבְדְּךָ列在בְּ在你席上שֻׁלְחָנֶךָ吃饭的人中。אֹכְלֵי我לִי还עוֹד有什么וּמַה יֶּשׁ公义צְדָקָה再עוֹד向王אֶל הַמֶּלֶךְ呼求呢？”וְלִזְעֹק
撒母耳记下 19:28
在应用中研读“因为我父全家在我主王面前无非是该死的人；你却把你仆人列在在你席上吃饭的人中。我还有什么公义再向王呼求呢？””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 19:28，逐字对照
- 我父אָבִavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 家בֵּיתbet
家
家人，一家的人。
“bet”还出现在哪里- 在我主王面前אדֹנִdoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“doni”还出现在哪里- 在我主王面前מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 无非הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 是该死的מָוֶתmavet
死亡
生命的终结：人停止呼吸，归回尘土。
“mavet”还出现在哪里- 人；אַנְשֵׁיanshe
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anshe”还出现在哪里- 你却把תָּשֶׁתtashet
放
安置；使彼此为仇。
“tashet”还出现在哪里- 你仆人עַבְדְּavd
小的
“仆人”：谦称自己。
“avd”还出现在哪里- 在你席上שֻׁלְחָנֶshulchane
筵席
饭食：在某人那里吃饭。
“shulchane”还出现在哪里- 吃饭的人中。אֹכְלֵיochle
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“ochle”还出现在哪里- 公义צְדָקָהtsedaka
权利
人在争讼中的理。
“tsedaka”还出现在哪里- 呼求呢？זְעֹקzeok
呼喊
大声求助，特别是向YHWH。
“zeok”还出现在哪里
翻译注释
“该死的人”逐字是“死亡的人”。“公义”：在这里指请求什么的权利。