29
王הַמֶּלֶךְ对他לוֹ说：וַיֹּאמֶר“你何必לָמָּה再עוֹד提תְּדַבֵּר你的事呢？דְּבָרֶיךָ我说过：אָמַרְתִּי你אַתָּה和וְ洗巴צִיבָא要分תַּחְלְקוּ那田地。”אֶת הַשָּׂדֶה
撒母耳记下 19:29
在应用中研读“王对他说：“你何必再提你的事呢？我说过：你和洗巴要分那田地。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 19:29，逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 提תְּדַבֵּרtedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“tedaber”还出现在哪里- 你的事呢？דְּבָרֶיdevare
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“devare”还出现在哪里- 洗巴צִיבָאtsiva
洗巴
洗巴：扫罗家的仆人，大卫把米非波设的田地交给他管理（撒母耳记下 9；16；19）。
“tsiva”还出现在哪里- 要分תַּחְלְקוּtachlku
分配
把东西分给几个人。
“tachlku”还出现在哪里- 那田地。שָּׂדֶהsade
田地
耕种的地。
“sade”还出现在哪里
翻译注释
经文没有说洗巴和米非波设两人中谁说的是实话（16:1-4）。
背景
28因为我父全家在我主王面前无非是该死的人；你却把你仆人列在在你席上吃饭的人中。我还有什么公义再向王呼求呢？”
29 · 本节（见上）
30米非波设对王说：“就是全部让他拿去吧，因为我主王已经平平安安地回到自己的家了。”