有人告诉וַיֻּגַּד约押：לְיוֹאָב“看哪，הִנֵּה王הַמֶּלֶךְ为押沙龙עַל אַבְשָׁלֹם哭泣בֹּכֶה悲哀。”וַיִּתְאַבֵּל
那日的拯救הַתְּשֻׁעָה בַּיּוֹם הַהוּא对所有的民לְכָל הָעָם变成了וַתְּהִי悲哀，לְאֵבֶל因为כִּי民הָעָם那日בַּיּוֹם הַהוּא听说：שָׁמַע לֵאמֹר“王הַמֶּלֶךְ为他儿子עַל בְּנוֹ忧伤。”נֶעֱצַב
那日בַּיּוֹם הַהוּא民הָעָם偷偷地וַיִּתְגַּנֵּב进לָבוֹא城，הָעִיר好像כַּאֲשֶׁר在战场上בַּמִּלְחָמָה逃跑בְּנוּסָם而羞愧的הַנִּכְלָמִים民הָעָם偷偷地走一样。יִתְגַּנֵּב
王וְהַמֶּלֶךְ蒙着לָאַט脸，אֶת פָּנָיו王הַמֶּלֶךְ大声קוֹל גָּדוֹל哀号：וַיִּזְעַק“我儿בְּנִי押沙龙！אַבְשָׁלוֹם押沙龙，אַבְשָׁלוֹם我儿，בְּנִי我儿！”בְנִי
约押יוֹאָב进וַיָּבֹא屋里הַבָּיִת到王那里，אֶל הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“你今天הַיּוֹם使你所有אֶת כָל臣仆的עֲבָדֶיךָ脸פְּנֵי蒙羞了；הֹבַשְׁתָּ他们今天הַיּוֹם救了הַמְמַלְּטִים你的性命，אֶת נַפְשְׁךָ和וְאֵת你儿女们的בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ性命，נֶפֶשׁ你妻子们的נָשֶׁיךָ性命，וְנֶפֶשׁ和你妾们的וְ פִּלַגְשֶׁיךָ性命，נֶפֶשׁ
你爱לְאַהֲבָה恨你的人，אֶת שֹׂנְאֶיךָ恨וְלִשְׂנֹא爱你的人。אֶת אֹהֲבֶיךָ因为כִּי你今天הַיּוֹם表明了הִגַּדְתָּ כִּי你לְךָ没有אֵין将领שָׂרִים和וַ臣仆；עֲבָדִים因为כִּי今天הַיּוֹם我知道：יָדַעְתִּי כִּי若לוּ押沙龙אַבְשָׁלוֹם活着，חַי我们众人וְכֻלָּנוּ今天הַיּוֹם都死了，מֵתִים那时כִּי אָז你眼中בְּעֵינֶיךָ就看为正了。יָשָׁר
现在，וְעַתָּה起来，קוּם出去，צֵא对你臣仆的עַל עֲבָדֶיךָ心לֵב说话；וְדַבֵּר因为כִּי我指着YHWHבַיהוָה起誓：נִשְׁבַּעְתִּי你若不כִּי אֵינְךָ出去，יוֹצֵא今夜הַלַּיְלָה必אִם没有一个人אִישׁ与你אִתְּךָ一起过夜；יָלִין这件事זֹאת对你来说לְךָ比你从מִ מִ幼年נְּעֻרֶיךָ直到עַד如今עָתָּה所遭遇的אֲשֶׁר בָּאָה עָלֶיךָ一切כָּל祸患הָרָעָה更坏。”וְרָעָה
王הַמֶּלֶךְ就起来，וַיָּקָם坐在וַיֵּשֶׁב城门口。בַּשָּׁעַר有人告诉וּלְ הִגִּידוּ所有כָל民הָעָם说：לֵאמֹר“看哪，הִנֵּה王הַמֶּלֶךְ坐在יוֹשֵׁב城门口。”בַּשַּׁעַר所有כָל民הָעָם就都来到וַיָּבֹא王הַמֶּלֶךְ面前。לִפְנֵי以色列人וְיִשְׂרָאֵל已经逃跑，נָס各人אִישׁ回自己的帐篷去了。לְאֹהָלָיו
以色列יִשְׂרָאֵל各כָל支派中בְּ שִׁבְטֵי所有כָל民הָעָם都在争论，וַיְהִי נָדוֹן说：לֵאמֹר“王הַמֶּלֶךְ曾救הִצִּילָ我们נוּ脱离מִ仇敌的אֹיְבֵינוּ手，כַּף他וְהוּא也曾救מִלְּטָ我们נוּ脱离מִ非利士人的פְּלִשְׁתִּים手；כַּף现在וְעַתָּה因为מֵעַל押沙龙的缘故，אַבְשָׁלוֹם他逃离了בָּרַח מִן这地。הָאָרֶץ
押沙龙וְאַבְשָׁלוֹם就是אֲשֶׁר我们膏立מָשַׁחְנוּ来治理我们的，עָלֵינוּ已经在战争中בַּמִּלְחָמָה死了。מֵת现在，וְעַתָּה你们为什么לָמָה אַתֶּם对请王לְ אֶת הַמֶּלֶךְ回来的事הָשִׁיב默不作声呢？”מַחֲרִשִׁים
大卫דָּוִד王וְהַמֶּלֶךְ派人到שָׁלַח祭司הַכֹּהֲנִים撒督אֶל צָדוֹק和וְאֶל亚比亚他那里，אֶבְיָתָר说：לֵאמֹר“你们要对דַּבְּרוּ אֶל犹大的יְהוּדָה长老们זִקְנֵי说：לֵאמֹר‘你们为什么לָמָּה תִהְיוּ在请王לְהָשִׁיב אֶת הַמֶּלֶךְ回他的家אֶל בֵּיתוֹ的事上落在后头呢？אַחֲרֹנִים因为全וּ כָּל以色列יִשְׂרָאֵל的话דְבַר已经传到בָּא王אֶל הַמֶּלֶךְ的家里了。אֶל בֵּיתוֹ
你们אַתֶּם是我的兄弟，אַחַי你们אַתֶּם是我的骨עַצְמִי我的肉；וּבְשָׂרִי你们为什么וְלָמָּה在请王回来的事上לְהָשִׁיב אֶת הַמֶּלֶךְ落在后头呢？’תִהְיוּ אַחֲרֹנִים
你们要对亚玛撒וְלַעֲמָשָׂא说：תֹּמְרוּ‘你אָתָּה不是הֲלוֹא我的骨עַצְמִי我的肉吗？וּבְשָׂרִי愿Elohimאֱלֹהִים这样כֹּה待我，יַעֲשֶׂה לִּי并且וְכֹה加倍待我，יוֹסִיף你若אִם不לֹא在我面前לְפָנַי终身כָּל הַיָּמִים作תִּהְיֶה军队的צָבָא统帅，שַׂר代替תַּחַת约押！’”יוֹאָב
他打动了וַיַּט所有כָּל犹大יְהוּדָה人的אִישׁ心，אֶת לְבַב如同כְּ一个אֶחָד人的心；אִישׁ他们就派人וַיִּשְׁלְחוּ到王那里说：אֶל הַמֶּלֶךְ“你אַתָּה和וְ你所有כָל臣仆עֲבָדֶיךָ都回来吧！”שׁוּב
王הַמֶּלֶךְ回来，וַיָּשָׁב到了וַיָּבֹא约旦河；עַד הַיַּרְדֵּן犹大人וִיהוּדָה来到בָּא吉甲，הַגִּלְגָּלָה要去לָלֶכֶת迎接לִקְרַאת王，הַמֶּלֶךְ要护送לְהַעֲבִיר王אֶת הַמֶּלֶךְ过约旦河。אֶת הַיַּרְדֵּן
巴户琳的אֲשֶׁר מִבַּחוּרִים便雅悯人、בֶּן הַיְמִינִי基拉的גֵּרָא儿子בֶן示每שִׁמְעִי赶紧וַיְמַהֵר和עִם犹大יְהוּדָה人אִישׁ一同下来וַיֵּרֶד迎接לִקְרַאת大卫דָּוִד王。הַמֶּלֶךְ
与他一起的עִמּוֹ有一千וְאֶלֶף便雅悯מִבִּנְיָמִן人；אִישׁ还有וְ扫罗שָׁאוּל家的בֵּית童仆נַעַר洗巴צִיבָא和וַ他的十五个חֲמֵשֶׁת עָשָׂר儿子、בָּנָיו二十个וְעֶשְׂרִים仆人עֲבָדָיו与他一起，אִתּוֹ他们冲到וְצָלְחוּ约旦河，הַיַּרְדֵּן在王הַמֶּלֶךְ面前。לִפְנֵי
渡船הָעֲבָרָה过去，וְעָבְרָה要渡לַעֲבִיר王的הַמֶּלֶךְ家אֶת בֵּית过河，又要וְלַ作עֲשׂוֹת他眼中בְּעֵינָיו看为好的事。הַטּוֹב基拉的גֵּרָא儿子בֶן示每וְשִׁמְעִי在过בְּעָבְרוֹ约旦河的时候，בַּיַּרְדֵּן俯伏在נָפַל王הַמֶּלֶךְ面前，לִפְנֵי
对王אֶל הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“愿我主אֲדֹנִי不要אַל把罪孽עָוֺן归于יַחֲשָׁב我，לִי也不要וְאַל记念תִּזְכֹּר我主אֲדֹנִי王הַמֶּלֶךְ出יָׄצָׄאׄ耶路撒冷מִירוּשָׁלִָם的那日בַּיּוֹם אֲשֶׁר你仆人עַבְדְּךָ所אֵת אֲשֶׁר行的乖谬，הֶעֱוָה以致王לָ הַמֶּלֶךְ放在שׂוּם心上。אֶל לִבּוֹ
因为כִּי你仆人עַבְדְּךָ知道יָדַע כִּי我אֲנִי犯了罪；חָטָאתִי看哪，וְהִנֵּה我今天הַיּוֹם在约瑟יוֹסֵף全כָל家中לְ בֵּית第一个רִאשׁוֹן来，בָאתִי下来לָרֶדֶת迎接לִקְרַאת我主אֲדֹנִי王。”הַמֶּלֶךְ
洗鲁雅的צְרוּיָה儿子בֶּן亚比筛אֲבִישַׁי回答וַיַּעַן说：וַיֹּאמֶר“难道הֲ示每שִׁמְעִי不לֹא因此תַחַת זֹאת被处死吗？יוּמַת因为כִּי他诅咒了קִלֵּלYHWH的יְהוָה受膏者！”אֶת מְשִׁיחַ
大卫דָּוִד说：וַיֹּאמֶר“洗鲁雅的צְרוּיָה众子啊，בְּנֵי我לִּי与你们וְלָכֶם有什么相干呢？מַה你们今天כִּי הַיּוֹם竟成了תִהְיוּ我的לִי敌对者？לְשָׂטָן今天הַיּוֹם在以色列中בְּיִשְׂרָאֵל能把人אִישׁ处死吗？יוּמַת难道כִּי הֲ我不לוֹא知道יָדַעְתִּי כִּי今天הַיּוֹם我אֲנִי是以色列的עַל יִשְׂרָאֵל王吗？”מֶלֶךְ
王הַמֶּלֶךְ对示每אֶל שִׁמְעִי说：וַיֹּאמֶר“你必不לֹא死。”תָמוּת王הַמֶּלֶךְ就向他לוֹ起誓。וַיִּשָּׁבַע
扫罗的שָׁאוּל儿子בֶּן米非波设וּמְפִבֹשֶׁת下来יָרַד迎接לִקְרַאת王；הַמֶּלֶךְ从王הַמֶּלֶךְ离开的那日לְמִן הַיּוֹם לֶכֶת直到עַד他平平安安בְשָׁלוֹם回来的日子，הַיּוֹם אֲשֶׁר בָּא他没有וְלֹא修脚，עָשָׂה רַגְלָיו没有וְלֹא修剪עָשָׂה胡子，שְׂפָמוֹ也没有וְ לֹא洗כִבֵּס衣服。אֶת בְּגָדָיו
当他וַיְהִי כִּי来到בָא耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם迎接לִקְרַאת王的时候，הַמֶּלֶךְ王הַמֶּלֶךְ对他לוֹ说：וַיֹּאמֶר“米非波设，מְפִיבֹשֶׁת你为什么לָמָּה没有לֹא和我עִמִּי同去呢？”הָלַכְתָּ
他说：וַיֹּאמַר“我主אֲדֹנִי王啊，הַמֶּלֶךְ我的仆人עַבְדִּי欺骗了רִמָּ我；נִי因为כִּי你仆人עַבְדְּךָ说：אָמַר‘我要为自己לִּי备上אֶחְבְּשָׁה驴，הַחֲמוֹר骑上וְאֶרְכַּב它，עָלֶיהָ与王אֶת הַמֶּלֶךְ同去’，וְאֵלֵךְ因为כִּי你仆人עַבְדֶּךָ是瘸腿的。פִסֵּחַ
他在我主王面前אֶל אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ诬告וַיְרַגֵּל你仆人；בְּעַבְדְּךָ但我主וַאדֹנִי王הַמֶּלֶךְ就像כְּElohim的הָאֱלֹהִים天使，מַלְאַךְ你眼中בְּעֵינֶיךָ看为好的，הַטּוֹב就行吧。וַעֲשֵׂה
因为כִּי我父אָבִי全כָּל家בֵּית在我主王面前לַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ无非לֹא הָיָה כִּי אִם是该死的מָוֶת人；אַנְשֵׁי你却把וַתָּשֶׁת你仆人אֶת עַבְדְּךָ列在בְּ在你席上שֻׁלְחָנֶךָ吃饭的人中。אֹכְלֵי我לִי还עוֹד有什么וּמַה יֶּשׁ公义צְדָקָה再עוֹד向王אֶל הַמֶּלֶךְ呼求呢？”וְלִזְעֹק
王הַמֶּלֶךְ对他לוֹ说：וַיֹּאמֶר“你何必לָמָּה再עוֹד提תְּדַבֵּר你的事呢？דְּבָרֶיךָ我说过：אָמַרְתִּי你אַתָּה和וְ洗巴צִיבָא要分תַּחְלְקוּ那田地。”אֶת הַשָּׂדֶה
米非波设מְפִיבֹשֶׁת对王אֶל הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“就是全部גַּם אֶת הַכֹּל让他拿去吧，יִקָּח因为אַחֲרֵי אֲשֶׁר我主אֲדֹנִי王הַמֶּלֶך已经平平安安地בְּשָׁלוֹם回到בָּא自己的家了。”אֶל בֵּיתוֹ
基列人הַגִּלְעָדִי巴西莱וּבַרְזִלַּי从罗基琳מֵרֹגְלִים下来，יָרַד与王אֶת הַמֶּלֶךְ一同过וַיַּעֲבֹר约旦河，הַיַּרְדֵּן要在约旦河אֶת הַיַּרְדֵּן送他。לְשַׁלְּחוֹ
巴西莱וּבַרְזִלַּי非常מְאֹד老迈，זָקֵן是八十שְׁמֹנִים岁的人；בֶּן שָׁנָה他וְהוּא曾供养כִלְכַּל王，אֶת הַמֶּלֶךְ那时王住在בְּשִׁיבָתוֹ玛哈念；בְמַחֲנַיִם因为כִּי他הוּא是极מְאֹד富足的גָּדוֹל人。אִישׁ
王הַמֶּלֶךְ对巴西莱אֶל בַּרְזִלָּי说：וַיֹּאמֶר“你אַתָּה与我אִתִּי一同过去，עֲבֹר我要וְ在耶路撒冷בִּירוּשָׁלִָם在我身边עִמָּדִי供养כִלְכַּלְתִּי你。”אֹתְךָ
巴西莱בַּרְזִלַּי对王אֶל הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“我一生שְׁנֵי חַיַּי还有多少כַּמָּה日子，יְמֵי使我כִּי与王אֶת הַמֶּלֶךְ一同上אֶעֱלֶה耶路撒冷呢？יְרוּשָׁלִָם
我今天אָנֹכִי הַיּוֹם是八十שְׁמֹנִים岁的人了，בֶּן שָׁנָה我还能הַ分辨אֵדַע בֵּין好טוֹב坏吗？לְרָע你仆人עַבְדְּךָ还能אִם尝出יִטְעַם我所吃的אֶת אֲשֶׁר אֹכַל所喝的吗？וְאֶת אֲשֶׁר אֶשְׁתֶּה我还能אִם עוֹד听见אֶשְׁמַע בְּ男歌者שָׁרִים和וְ女歌者的שָׁרוֹת声音吗？קוֹל你仆人עַבְדְּךָ为什么וְלָמָּה还要עוֹד成为יִהְיֶה我主אֶל אֲדֹנִי王的הַמֶּלֶךְ累赘呢？לְמַשָּׂא
你仆人עַבְדְּךָ不过כִּ稍稍מְעַט与王אֶת הַמֶּלֶךְ过יַעֲבֹר约旦河；אֶת הַיַּרְדֵּן王וְ הַמֶּלֶךְ为什么לָמָּה要以这הַזֹּאת赏赐הַגְּמוּלָה报答יִגְמְלֵ我呢？נִי
请נָא让你仆人עַבְדְּךָ回去，יָשָׁב好וְ死在אָמֻת我本城，בְּעִירִי在我父אָבִי母וְאִמִּי的坟墓旁。עִם קֶבֶר看哪，וְהִנֵּה你的仆人עַבְדְּךָ金罕，כִמְהָם他可以与עִם我主אֲדֹנִי王הַמֶּלֶךְ一同过去，יַעֲבֹר你眼中בְּעֵינֶיךָ看为好的，אֲשֶׁר טוֹב就向他לוֹ אֵת行吧。”וַעֲשֵׂה
王הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“金罕כִּמְהָם可以与我אִתִּי一同过去，יַעֲבֹר我וַאֲנִי必照你眼中בְּעֵינֶיךָ看为好的אֶת הַטּוֹב待他；אֶעֱשֶׂה לּוֹ凡וְכֹל你向我עָלַי所求的，אֲשֶׁר תִּבְחַר我都必אֶעֱשֶׂה为你成就。”לָּךְ
所有כָּל民הָעָם都过了וַיַּעֲבֹר约旦河，אֶת הַיַּרְדֵּן王הַמֶּלֶךְ也过去了。וְ עָבָר王הַמֶּלֶךְ亲吻וַיִּשַּׁק巴西莱，לְבַרְזִלַּי为他הוּ祝福，וַיְבָרֲכֵ他就回וַיָּשָׁב自己的地方去了。לִמְקֹמוֹ
王הַמֶּלֶךְ过去，וַיַּעֲבֹר到吉甲הַגִּלְגָּלָה金罕וְכִמְהָן也与他עִמּוֹ一同过去；עָבַר全וְכָל犹大的יְהוּדָה民עַם护送王过去הֶעֱבִירוּ אֶת הַמֶּלֶךְ以色列的יִשְׂרָאֵל一半חֲצִי民עַם也护送。וְגַם
看哪，וְהִנֵּה所有כָּל以色列יִשְׂרָאֵל人אִישׁ都来到בָּאִים王那里，אֶל הַמֶּלֶךְ对王אֶל הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמְרוּ“我们的弟兄אַחֵינוּ犹大יְהוּדָה人אִישׁ为什么מַדּוּעַ偷走了גְּנָבוּ你，ךָ又护送וַיַּעֲבִרוּ王אֶת הַמֶּלֶךְ和וְאֶת他的家眷בֵּיתוֹ以及וְ跟随他的עִמּוֹ所有כָל大卫的דָוִד人אַנְשֵׁי过约旦河呢？”אֶת הַיַּרְדֵּן
所有כָּל犹大יְהוּדָה人אִישׁ回答וַיַּעַן以色列יִשְׂרָאֵל人：עַל אִישׁ“因为כִּי王הַמֶּלֶךְ与我אֵלַי亲近。קָרוֹב你לְךָ为什么וְלָמָּה זֶּה为这הַזֶּה事עַל הַדָּבָר发怒呢？חָרָה难道הֶ我们真吃了אָכוֹל אָכַלְנוּ王的东西吗？מִן הַמֶּלֶךְ或是אִם有什么礼物נִשֵּׂאת送给נִשָּׂא我们呢？”לָנוּ
以色列יִשְׂרָאֵל人אִישׁ回答וַיַּעַן犹大יְהוּדָה人אֶת אִישׁ说：וַיֹּאמֶר“我לִי在王身上בַמֶּלֶךְ有十עֶשֶׂר分；יָדוֹת在大卫身上בְּדָוִד我אֲנִי也וְגַם比你מִמְּךָ更有分。为什么וּמַדּוּעַ轻视הֱקִלֹּתַ我呢？נִי请我的王回来לְהָשִׁיב אֶת מַלְכִּי不是וְלֹא我לִי先רִאשׁוֹן说的吗？”הָיָה דְבָרִי但犹大יְהוּדָה人的אִישׁ话דְּבַר比מִ以色列יִשְׂרָאֵל人的אִישׁ话דְּבַר更强硬。וַיִּקֶשׁ