20
因为כִּי你仆人עַבְדְּךָ知道יָדַע כִּי我אֲנִי犯了罪；חָטָאתִי看哪，וְהִנֵּה我今天הַיּוֹם在约瑟יוֹסֵף全כָל家中לְ בֵּית第一个רִאשׁוֹן来，בָאתִי下来לָרֶדֶת迎接לִקְרַאת我主אֲדֹנִי王。”הַמֶּלֶךְ
撒母耳记下 19:20
在应用中研读“因为你仆人知道我犯了罪；看哪，我今天在约瑟全家中第一个来，下来迎接我主王。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 19:20，逐字对照
- 你仆人עַבְדְּavd
小的
“仆人”：谦称自己。
“avd”还出现在哪里- 知道יָדַעyada
承认
认识YHWH：承认他是神。
“yada”还出现在哪里- 犯了罪；חָטָאתִיchatati
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chatati”还出现在哪里- 我今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 在约瑟יוֹסֵףyosef
约瑟
约瑟：Strong 解释为“愿他增添”。主要指雅各和拉结的儿子；圣经里也有别人叫这个名字。
“yosef”还出现在哪里- 家中בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 第一个רִאשׁוֹןrishon
第一
在顺序或时间上在前面的；最先的。
“rishon”还出现在哪里- 来，בָאתִיvati
来到
来到：“日子将到”。
“vati”还出现在哪里- 下来רֶדֶתredet
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“redet”还出现在哪里- 迎接קְרַאתkerat
迎接
出去问候来到的人，加以接待。
“kerat”还出现在哪里- 我主אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 王。מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里
翻译注释
“约瑟家”：在这里可以理解为以色列北方的各支派；示每是便雅悯人（16节）。
背景
19对王说：“愿我主不要把罪孽归于我，也不要记念我主王出耶路撒冷的那日你仆人所行的乖谬，以致王放在心上。
20 · 本节（见上）
21洗鲁雅的儿子亚比筛回答说：“难道示每不因此被处死吗？因为他诅咒了YHWH的受膏者！”