chata · 犯罪、洁净

意思

chata (חָטָא) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “犯罪、洁净”.

犯罪：没有射中、达不到神所要求的。在另一形式里是“洁除罪”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 作恶，得罪神或人。
2. 没有射中，打不中目标。
3. 引人去作恶。
4. 除去罪或不洁。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

犯罪。BDB 指出本义是没有射中、偏离目标，由此指犯罪；在别的形式中是献罪祭或洁净。

• （字面）失误、没有射中 士师记 20:16
• 得罪神 创世记 39:9撒母耳记下 12:13诗篇 51:4
• 得罪别人 创世记 20:6
• 使别人犯罪 列王纪上 14:16
• 洁除罪 利未记 14:49民数记 19:19

历史与文化背景

士师记 20:16 显出它的原意：便雅悯的投石手“个个能用投石器甩石头，打中一根头发，毫不失误”。

我们如何翻译

‘得罪’ 60 次，‘犯了罪’ 46 次，‘犯罪’ 38 次，‘犯’ 31 次，‘罪人’ 8 次，‘洁净’ 7 次，‘洁除罪’‘洁除’ 12 次。חָטָא לְ 作‘得罪’或‘对……犯罪’，人与人之间也是这样。表示洁净的形式作‘洁净’或‘洁除罪’（利未记 14:49；民数记 19:19）；字面的意思作‘失误’（士师记 20:16）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 得罪 ×60
• 犯了罪 ×46
• 犯罪 ×38
• 犯 ×31
• 使 ×21
• 罪人 ×8
• 洁净 ×7
• 洁除 ×6
• 洁除罪 ×6
• 献 ×3
• 其他 ×12

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×8
• 出埃及记×10
• 利未记×30
• 民数记×18
• 申命记×6
• 约书亚记×2
• 士师记×4
• 撒母耳记上×14
• 撒母耳记下×4
• 列王纪上×23
• 列王纪下×18
• 历代志上×2
• 历代志下×8
• 尼希米记×6
• 约伯记×12
• 诗篇×9
• 箴言×6
• 传道书×7
• 以赛亚书×6
• 耶利米书×14
• 耶利米哀歌×3
• 以西结书×16
• 但以理书×4
• 何西阿书×5
• 弥迦书×1
• 哈巴谷书×1
• 西番雅书×1

• 创世记 20:6

  Elohim在梦中对他说：“我也知道你凭着你心的纯正做了这事；我也拦阻了你，免得你得罪我，所以不让你碰她。

• 创世记 20:9

  亚比米勒召了亚伯拉罕来，对他说：“你向我们做的是什么事呢？我在什么事上得罪了你，以致你给我和我的国带来了大罪？你对我做了不该做的事。”

• 创世记 31:39

  被野兽撕裂的，我没有带到你那里，我自己赔上；你都从我手中索取，无论是白天被偷的，还是夜里被偷的。

• 创世记 39:9

  在这家里，他不比我大，除了你以外，他没有留下任何东西不给我，因为你是他的妻子。我怎能做这样大的恶事，对Elohim犯罪呢？”

• 创世记 40:1

  这些事以后，埃及王的斟酒官和烤饼官对他们的主人埃及王犯了罪。

• 创世记 42:22

  吕便回答他们说：“我不是对你们说过：‘你们不可对这孩子犯罪’吗？你们却不听。看哪，他的血也被追讨了。”

• 创世记 43:9

  我为他作保，你要从我手中追讨他。我若不把他带回到你这里，安置在你面前，我就永远算是对你犯了罪。

• 创世记 44:32

  因为你的仆人曾向我父亲为这少年作保，说：‘我若不把他带回到你这里，我就永远算是对我父亲犯了罪。’

• 出埃及记 5:16

  没有草给你的仆人们，他们却对我们说‘做砖！’看哪，你的仆人们被击打，但罪在你的民。”

• 出埃及记 9:27

  法老打发人召了摩西和亚伦来，对他们说：“这一次我犯了罪。YHWH是公义的，我和我的民是邪恶的。

• 出埃及记 9:34

  法老见雨、冰雹和雷声都停止了，就又犯罪，使他的心麻木，他和他的仆人都是这样。

• 出埃及记 10:16

  法老急忙召了摩西和亚伦来，说：“我得罪了YHWH你们的Elohim，也得罪了你们。

• 出埃及记 20:20

  摩西对民说：“不要害怕，因为Elohim来是为了考验你们，也是为了叫你们对他的畏惧存在你们面前，使你们不犯罪。”

• 出埃及记 23:33

  他们不可住在你的地上，免得他们使你得罪我；因为你若服侍他们的神，那必要成为你的圈套。

• 出埃及记 29:36

  你要每天献作罪祭的公牛，为了除罪；你要在为它除罪的时候洁净祭坛，又要膏它，使它成圣。

• 出埃及记 32:30

  第二天，摩西对民说：“你们犯了大罪。现在我要上到YHWH那里，或许我可以为你们的罪除罪。”

• 出埃及记 32:31

  摩西回到YHWH那里，说：“唉！这民犯了大罪，为自己造了金神。

• 出埃及记 32:33

  YHWH对摩西说：“谁得罪我，我就把谁从我的册子上涂去。

• 利未记 4:2

  “你要对以色列子孙说话，说：若有人因疏忽犯了罪，在YHWH一切不可做的命令中，做了其中一件：

• 利未记 4:3

  若是受膏的祭司犯了罪，以致民有了罪咎，他就要为他所犯的罪，把一头没有残疾的公牛犊献给YHWH作罪祭。

• 利未记 4:14

  当他们在这事上所犯的罪被知道了，会众就要献上一头公牛犊作罪祭，把它带到会见帐篷前。

• 利未记 4:22

  若是首领犯了罪，因疏忽做了他的Elohim YHWH一切不可做的命令中的一件，就有了罪咎；

• 利未记 4:23

  或是他所犯的罪被告知他，他就要带来一只没有残疾的公山羊作他的供物。

• 利未记 4:27

  若这地的民中有一个人因疏忽犯了罪，做了YHWH不可做的命令中的一件，就有了罪咎；

• 利未记 4:28

  或是他所犯的罪被告知他，他就要为他所犯的罪，带来一只没有残疾的母山羊作他的供物。

• 利未记 4:35

  他要把它所有的脂肪取下，像从平安祭的绵羊羔身上被取下的脂肪一样；祭司要在祭坛上，在YHWH的火祭上把它们烧成烟；祭司要因他所犯的罪为他除罪，他就蒙赦免。

• 利未记 5:1

  若有人犯了罪：他听见了要求起誓作证的呼声，他又是证人，或看见了或知道了，若不说出来，就要担当他的罪孽。

• 利未记 5:5

  当他在其中一件事上有了罪咎的时候，他就要承认他在那事上所犯的罪，

• 利未记 5:6

  并要为他所犯的罪，把他的罪咎祭带到YHWH那里：就是羊群中一只母的，母绵羊羔或母山羊，作罪祭；祭司要因他的罪为他除罪。

• 利未记 5:7

  若他手头不够一只羊，他就要为他所犯的罪，把他的罪咎祭带到YHWH那里：两只斑鸠或两只雏鸽，一只作罪祭，一只作全烧祭。

• 利未记 5:10

  他要照规矩把第二只献作全烧祭；祭司要因他所犯的罪为他除罪，他就蒙赦免。

• 利未记 5:11

  若他手头不够两只斑鸠或两只雏鸽，那犯了罪的人就要带来他的供物：一埃法的十分之一细面，作罪祭；他不可在上面放油，也不可在上面加乳香，因为这是罪祭。

• 利未记 5:13

  祭司要因他在这些事中任何一件上所犯的罪为他除罪，他就蒙赦免。其余的要归祭司，像谷物供物一样。”

• 利未记 5:15

  “若有人行了不忠的事，在YHWH的圣物上因疏忽犯了罪，他就要把他的罪咎祭带到YHWH那里：从羊群中一只没有残疾的公羊，按你的估价以银子舍凯勒计，照圣处的舍凯勒，作罪咎祭。

• 利未记 5:16

  他要偿还他在圣物上犯了罪的部分，并另外加上五分之一，把它交给祭司；祭司要用罪咎祭的公羊为他除罪，他就蒙赦免。

• 利未记 5:17

  若有人犯了罪，做了YHWH一切不可做的命令中的一件，虽然他不知道，仍有了罪咎，要担当他的罪孽。

• 利未记 6:2

  “若有人犯了罪，对YHWH行了不忠的事，欺骗他的邻舍，是在寄存物上，或在交在他手中的东西上，或在抢夺的事上，或剥削了他的邻舍，

• 利未记 6:3

  或是找到了遗失的东西，却否认这事，又起假誓，在人所做、以致犯罪的一切事中任何一件上，

• 利未记 6:4

  当他犯了罪，有了罪咎，他就要归还他所抢夺的抢来之物，或他所剥削的剥削所得，或交给他保管的寄存物，或他所找到的遗失的东西，

• 利未记 6:26

  献这罪祭的祭司要吃它；它要在圣洁的地方，就是在会见帐篷的院子里被吃。

另外还有 198 次。