创世记 31:39

“被野兽撕裂的，我没有带到你那里，我自己赔上；你都从我手中索取，无论是白天被偷的，还是夜里被偷的。”
创世记 31:39 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

被野兽撕裂的，טְרֵפָה我没有לֹא带到你那里，הֵבֵאתִי אֵלֶיךָ我אָנֹכִי自己赔上；אֲחַטֶּנָּה你都从我手中מִיָּדִי索取，תְּבַקְשֶׁנָּה无论是白天יוֹם被偷的，גְּנֻבְתִי还是וּ夜里לָיְלָה被偷的。גְנֻבְתִי

被野兽撕裂的，טְרֵפָהterefa

被撕裂的

被野兽撕碎的牲畜。

带到你那里，הֵבֵאתִיheveti

带来

带来。

自己赔上；אֲחַטֶּachate

射偏

没有射中，打不中目标。

你都从我手中יָּדִyadi

手

身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。

索取，תְּבַקְשֶׁtevakshe

追讨

向人讨账。

无论是白天יוֹםyom

日

白天，或一整天。

被偷的，גְּנֻבְתִיgenuvti

偷

偷东西，或拐带人。

夜里לָיְלָהlayla

夜、夜间

夜、夜里。

38这二十年我与你同在，你的母绵羊和母山羊没有掉过胎，你羊群中的公羊，我也没有吃过。

39 · 本节（见上）

40我白天被炎热吞噬，夜里被寒霜吞噬，我的睡意也从我眼中逃走了。