雅各听见了וַיִּשְׁמַע拉班לָבָן儿子们的בְנֵי话，אֶת דִּבְרֵי他们说：לֵאמֹר“雅各יַעֲקֹב夺去了לָקַח我们父亲的לְאָבִינוּ一切，אֵת כָּל אֲשֶׁר他是从וּמֵאֲשֶׁר我们父亲的לְאָבִינוּ东西里得了עָשָׂה这一切אֵת כָּל הַזֶּה财富。”הַכָּבֹד
雅各יַעֲקֹב看וַיַּרְא拉班的לָבָן脸色，אֶת פְּנֵי看哪，וְהִנֵּה他对他עִמּוֹ不אֵינֶנּוּ像כִּ从前那样了。תְמוֹל שִׁלְשׁוֹם
YHWHיְהוָה对雅各אֶל יַעֲקֹב说：וַיֹּאמֶר“你要回到שׁוּב אֶל你列祖的אֲבוֹתֶיךָ地אֶרֶץ和וּ你的亲族那里去，לְמוֹלַדְתֶּךָ我必וְ与你同在。”אֶהְיֶה עִמָּךְ
雅各יַעֲקֹב打发人וַיִּשְׁלַח叫וַיִּקְרָא拉结לְרָחֵל和利亚וּלְלֵאָה到田野הַשָּׂדֶה他的羊群那里，אֶל צֹאנוֹ
对她们לָהֶן说：וַיֹּאמֶר“我אָנֹכִי看רֹאֶה你们父亲的אֲבִיכֶן脸色，פְּנֵי他对我אֵלַי不אֵינֶנּוּ像כִּ从前那样了；תְמֹל שִׁלְשֹׁם但וֵ我父亲的אָבִיElohimאלֹהֵי一直与我同在。הָיָה עִמָּדִי
你们וְאַתֵּנָה知道יְדַעְתֶּן我尽了בְּכָל我的力量כֹּחִי服侍עָבַדְתִּי你们的父亲。אֶת אֲבִיכֶן
你们的父亲וַאֲבִיכֶן却欺骗הֵתֶל我，בִּי十עֲשֶׂרֶת次מֹנִים改了וְהֶחֱלִף我的工价；אֶת מַשְׂכֻּרְתִּי但Elohimאֱלֹהִים不וְלֹא容许他נְתָנוֹ害לְהָרַע我。עִמָּדִי
他若אִם这样כֹּה说：יֹאמַר‘有点的נְקֻדִּים作יִהְיֶה你的工价’，שְׂכָרֶךָ所有的כָל羊הַצֹּאן就וְ生יָלְדוּ有点的；נְקֻדִּים他若וְאִם这样כֹּה说：יֹאמַר‘有纹的עֲקֻדִּים作יִהְיֶה你的工价’，שְׂכָרֶךָ所有的כָל羊הַצֹּאן就וְ生יָלְדוּ有纹的。עֲקֻדִּים
这样וַElohimאֱלֹהִים把אֶת你们父亲的אֲבִיכֶם牲畜מִקְנֵה夺来יַּצֵּל给了我。וַיִּתֶּן לִי
羊הַצֹּאן交配的יַחֵם时候，בְּעֵת我וָ举目אֶשָּׂא עֵינַי在梦中בַּחֲלוֹם看见，וָאֵרֶא看哪，וְהִנֵּה跳到הָעֹלִים עַל母羊הַצֹּאן身上的עַל公羊הָעַתֻּדִים都是有纹的、עֲקֻדִּים有点的נְקֻדִּים和有花斑的。וּבְרֻדִּים
Elohim的הָאֱלֹהִים天使מַלְאַךְ在梦中בַּחֲלוֹם对我אֵלַי说：וַיֹּאמֶר‘雅各！’יַעֲקֹב我说：וָאֹמַר‘我在这里。’הִנֵּנִי
他说：וַיֹּאמֶר‘请נָא举目שָׂא עֵינֶיךָ观看，וּרְאֵה凡跳到כָּל הָעֹלִים母羊הַצֹּאן身上的עַל公羊הָעַתֻּדִים都是有纹的、עֲקֻדִּים有点的נְקֻדִּים和有花斑的，וּבְרֻדִּים因为כִּי拉班לָבָן向你לָּךְ所做的עֹשֶׂה一切，כָּל אֲשֶׁר我都看见了。רָאִיתִי
我אָנֹכִי是伯特利的בֵּית אֵלEl，הָאֵל你在那里אֲשֶׁר שָּׁם膏了מָשַׁחְתָּ立石，מַצֵּבָה你在那里אֲשֶׁר שָׁם向我לִּי许了נָדַרְתָּ愿。נֶדֶר现在עַתָּה起来，קוּם离开צֵא מִן这הַזֹּאת地，הָאָרֶץ回到וְשׁוּב אֶל你出生的地方去。’”אֶרֶץ מוֹלַדְתֶּךָ
拉结רָחֵל和利亚וְלֵאָה回答וַתַּעַן他说：וַתֹּאמַרְנָה לוֹ“在我们父亲אָבִינוּ家里，בְּבֵית我们לָנוּ还עוֹד有לָ份חֵלֶק或וְ产业吗？נַחֲלָה הַ
难道הֲ他不是לוֹא לוֹ把我们当作נֶחְשַׁבְנוּ外人吗？נָכְרִיּוֹת因为כִּי他卖了מְכָרָ我们，נוּ又וַ גַּם吞尽了יֹּאכַל אָכוֹל我们的银子。אֶת כַּסְפֵּנוּ
因为כִּיElohimאֱלֹהִים从我们父亲那里מֵאָבִינוּ夺来的אֲשֶׁר הִצִּיל一切כָל财富，הָעֹשֶׁר都是הוּא我们לָנוּ和我们儿女的。וּלְבָנֵינוּ现在וְעַתָּה凡כֹּלElohimאֱלֹהִים吩咐你的，אֲשֶׁר אָמַר אֵלֶיךָ你都去做吧。”עֲשֵׂה
雅各יַעֲקֹב起来，וַיָּקָם使他的儿女יִּשָּׂא אֶת בָּנָיו和וְ妻子们אֶת נָשָׁיו骑上וַ骆驼，עַל הַגְּמַלִּים
赶着וַיִּנְהַג他所有的כָּל牲畜מִקְנֵהוּ和וְ他所אֲשֶׁר积蓄的רָכָשׁ一切כָּל财物，רְכֻשׁוֹ就是他אֲשֶׁר在巴旦亚兰בְּפַדַּן אֲרָם所得的רָכַשׁ牲畜，מִקְנֵה קִנְיָנוֹ要往לָבוֹא迦南כְּנָעַן地אַרְצָה他父亲אָבִיו以撒那里去。אֶל יִצְחָק
那时וְ拉班לָבָן去הָלַךְ剪לִגְזֹז他的羊的毛，אֶת צֹאנוֹ拉结רָחֵל偷了וַתִּגְנֹב她父亲的לְאָבִיהָ特拉菲姆。אֶת הַתְּרָפִים אֲשֶׁר
雅各יַעֲקֹב欺骗了וַיִּגְנֹב אֶת לֵב亚兰人הָאֲרַמִּי拉班，לָבָן没有עַל בְּלִי告诉他הִגִּיד לוֹ他הוּא要逃走。כִּי בֹרֵחַ
他הוּא带着וְ他所有的כָל אֲשֶׁר לוֹ逃走了；וַיִּבְרַח他起来，וַיָּקָם渡过וַיַּעֲבֹר幼发拉底河，אֶת הַנָּהָר面向וַיָּשֶׂם אֶת פָּנָיו基列גִּלְעָד山区。הַר הַ
第三שְּׁלִישִׁי天，בַּיּוֹם הַ有人告诉וַיֻּגַּד拉班，לְלָבָן雅各יַעֲקֹב逃走了。בָרַח
他带着וַיִּקַּח אֶת他的弟兄们，אֶחָיו עִמּוֹ追赶他וַיִּרְדֹּף אַחֲרָיו七שִׁבְעַת天的יָמִים路程，דֶּרֶךְ在基列הַגִּלְעָד山区בְּהַר追上了他。וַיַּדְבֵּק אֹתוֹ
Elohimאֱלֹהִים在夜间的הַלָּיְלָה梦中בַּחֲלֹם来到וַיָּבֹא亚兰人הָאֲרַמִּי拉班那里，אֶל לָבָן对他说：וַיֹּאמֶר לוֹ“你要小心，הִשָּׁמֶר לְךָ不可פֶּן对雅各עִם יַעֲקֹב说תְּדַבֵּר好话מִטּוֹב或עַד坏话。”רָע
拉班לָבָן追上了וַיַּשֵּׂג雅各。אֶת יַעֲקֹב雅各וְיַעֲקֹב在山上בָּהָר支搭了תָּקַע他的帐篷，אֶת אָהֳלוֹ拉班וְלָבָן和他的弟兄们אֶת אֶחָיו也在基列הַגִּלְעָד山区בְּהַר扎营。תָּקַע
拉班לָבָן对雅各לְיַעֲקֹב说：וַיֹּאמֶר“你做的עָשִׂיתָ是什么？מֶה你欺骗了我，וַתִּגְנֹב אֶת לְבָבִי把我的女儿们אֶת בְּנֹתַי带走，וַתְּנַהֵג像כִּ被刀剑חָרֶב掳去的人一样。שְׁבֻיוֹת
你为什么לָמָּה暗暗地נַחְבֵּאתָ逃走，לִבְרֹחַ欺骗我，וַתִּגְנֹב אֹתִי不וְלֹא告诉我？הִגַּדְתָּ לִּי不然我就וָ欢欢喜喜地בְּשִׂמְחָה唱着歌，וּבְשִׁרִים击鼓בְּתֹף弹竖琴וּבְכִנּוֹר送你走了。אֲשַׁלֵּחֲךָ
你也וְ不לֹא让我נְטַשְׁתַּנִי亲吻לְנַשֵּׁק我的儿子们לְבָנַי和וְ女儿们。לִבְנֹתָי现在עַתָּה你做了עֲשׂוֹ愚昧的事了。הִסְכַּלְתָּ
我手中לְ יָדִי有יֶשׁ能力אֵל加害לַעֲשׂוֹת רָע你们，עִמָּכֶם但וֵ你们父亲的אֲבִיכֶםElohimאלֹהֵי昨夜אֶמֶשׁ对我אֵלַי说：אָמַר לֵאמֹר‘你要小心，הִשָּׁמֶר לְךָ不可מִ对雅各עִם יַעֲקֹב说דַּבֵּר好话מִטּוֹב或עַד坏话。’רָע
现在你וְעַתָּה一定要הָלֹךְ走了，הָלַכְתָּ因为כִּי你נִכְסַפְתָּה极其נִכְסֹף思念נִכְסַפְתָּה你父亲的אָבִיךָ家；לְבֵית你为什么לָמָּה偷了גָנַבְתָּ我的众神呢？”אֶת אֱלֹהָי
雅各יַעֲקֹב回答וַיַּעַן拉班לְלָבָן说：וַיֹּאמֶר“因为כִּי我害怕；יָרֵאתִי因为כִּי我想，אָמַרְתִּי恐怕פֶּן你会תִּגְזֹל从我这里מֵעִמִּי夺走תִּגְזֹל你的女儿们。בְּנוֹתֶיךָ
你在谁那里עִם אֲשֶׁר找到תִּמְצָא你的众神，אֶת אֱלֹהֶיךָ谁就不得לֹא活。יִחְיֶה当着נֶגֶד我们的弟兄们，אַחֵינוּ你认一认，הַכֶּר לְךָ在我这里עִמָּדִי有什么是你的，מָה就拿去吧。”וְקַח לָךְ雅各יַעֲקֹב并不וְלֹא知道יָדַע拉结רָחֵל偷了它们。גְּנָבָתַם
拉班לָבָן进了וַיָּבֹא雅各的יַעֲקֹב帐篷、בְּאֹהֶל利亚的לֵאָה帐篷וּבְאֹהֶל和两个וּבְ שְׁתֵּי女奴的הָאֲמָהֹת帐篷，אֹהֶל都没有וְלֹא找到；מָצָא他出了וַיֵּצֵא利亚的לֵאָה帐篷，מֵאֹהֶל进了וַיָּבֹא拉结的רָחֵל帐篷。בְּאֹהֶל
拉结וְרָחֵל已经拿了לָקְחָה特拉菲姆，אֶת הַתְּרָפִים放在וַתְּשִׂמֵם骆驼的הַגָּמָל鞍里，בְּכַר坐在וַתֵּשֶׁב上面。עֲלֵיהֶם拉班לָבָן摸遍了וַיְמַשֵּׁשׁ整个כָּל帐篷，אֶת הָאֹהֶל却没有וְלֹא找到。מָצָא
她וַ对她父亲אֶל אָבִיהָ说：תֹּאמֶר“我主אֲדֹנִי不要אַל见怪，יִחַר בְּעֵינֵי因为כִּי我אוּכַל不能לוֹא在你面前מִפָּנֶיךָ起来，לָקוּם因为כִּי我לִי有女人的נָשִׁים常例。”דֶרֶךְ拉班搜寻，וַיְחַפֵּשׂ却没有וְלֹא找到מָצָא特拉菲姆。אֶת הַתְּרָפִים
雅各יַעֲקֹב就发怒，וַיִּחַר לְ与拉班בְּלָבָן争吵。וַיָּרֶב雅各יַעֲקֹב回答וַיַּעַן拉班לְלָבָן说：וַיֹּאמֶר“我有什么מַה过犯？פִּשְׁעִי我有什么מַה罪，חַטָּאתִי你竟כִּי这样火急地דָלַקְתָּ追我？אַחֲרָי
你既然כִּי摸遍了מִשַּׁשְׁתָּ我所有的כָּל י东西，אֶת כֵּלַ你在你家里的בֵיתֶךָ一切כֹּל物件中מִ כְּלֵי找到了מָּצָאתָ什么呢？מַה放在这里，שִׂים כֹּה在我的弟兄们נֶגֶד אַחַי和你的弟兄们וְאַחֶיךָ面前，נֶגֶד让他们וְ在我们两人שְׁנֵינוּ之间בֵּין判断吧。יוֹכִיחוּ
这זֶה二十עֶשְׂרִים年שָׁנָה我אָנֹכִי与你同在，עִמָּךְ你的母绵羊רְחֵלֶיךָ和וְ母山羊עִזֶּיךָ没有לֹא掉过胎，שִׁכֵּלוּ你羊群中的צֹאנְךָ公羊，אֵילֵי我也וְ没有לֹא吃过。אָכָלְתִּי
被野兽撕裂的，טְרֵפָה我没有לֹא带到你那里，הֵבֵאתִי אֵלֶיךָ我אָנֹכִי自己赔上；אֲחַטֶּנָּה你都从我手中מִיָּדִי索取，תְּבַקְשֶׁנָּה无论是白天יוֹם被偷的，גְּנֻבְתִי还是וּ夜里לָיְלָה被偷的。גְנֻבְתִי
我הָיִיתִי白天בַיּוֹם被炎热חֹרֶב吞噬，אֲכָלַנִי夜里בַּלָּיְלָה被寒霜吞噬，וְקֶרַח我的睡意שְׁנָתִי也从וַ מֵ我眼中עֵינָי逃走了。תִּדַּד
这זֶה二十עֶשְׂרִים年שָׁנָה我לִּי在你家中：בְּבֵיתֶךָ为בִּ你两个שְׁתֵּי女儿בְנֹתֶיךָ服侍了你עֲבַדְתִּיךָ十四אַרְבַּע עֶשְׂרֵה年，שָׁנָה为你的羊群בְּצֹאנֶךָ服侍了六שֵׁשׁ年，שָׁנִים你又וְ וַ十עֲשֶׂרֶת次מֹנִים改了תַּחֲלֵף我的工价。אֶת מַשְׂכֻּרְתִּי
若不是לוּלֵי我父亲的אָבִיElohim，אֱלֹהֵי亚伯拉罕的אַבְרָהָםElohim，אֱלֹהֵי和以撒וּ יִצְחָק所惧怕的פַחַד与我同在，הָיָה לִי你现在כִּי עַתָּה必定כִּי打发我שִׁלַּחְתָּנִי空手רֵיקָם而去。שִׁלַּחְתָּElohimאֱלֹהִים看见了רָאָה我的苦情אֶת עָנְיִי和וְ我手的כַּפַּי劳苦，אֶת יְגִיעַ昨夜אָמֶשׁ就责备了你。”וַיּוֹכַח
拉班לָבָן回答וַיַּעַן雅各אֶל יַעֲקֹב说：וַיֹּאמֶר“这些女儿הַבָּנוֹת是我的女儿，בְּנֹתַי这些孩子וְהַבָּנִים是我的孩子，בָּנַי这些羊וְהַצֹּאן是我的羊，צֹאנִי凡וְכֹל你אַתָּה所אֲשֶׁר看见的，רֹאֶה都הוּא是我的。לִי今天הַיּוֹם我能对וְלִ אֶעֱשֶׂה לָ我的י这些אֵלֶּה女儿בְנֹתַ或אוֹ她们הֶן所אֲשֶׁר生的יָלָדוּ孩子לִבְנֵי做什么呢？מָה אֶעֱשֶׂה
现在וְעַתָּה来吧，לְכָה我אֲנִי和וָ你אָתָּה立盟约，נִכְרְתָה בְרִית作וְהָיָה你我י וּבֵינֶךָ之间的בֵּינִ证人。”לְעֵד
雅各יַעֲקֹב就拿וַיִּקַּח一块石头，אָבֶן把它וַ הָ立起来יְרִימֶ作立石。מַצֵּבָה
雅各יַעֲקֹב对他的弟兄们לְאֶחָיו说：וַיֹּאמֶר“你们收集לִקְטוּ石头。”אֲבָנִים他们就拿וַיִּקְחוּ石头，אֲבָנִים堆成וַיַּעֲשׂוּ一个石堆，גָל就在那里שָׁם石堆上עַל הַגָּל吃饭。וַיֹּאכְלוּ
拉班לָבָן称它为וַיִּקְרָא לוֹ伊迦撒哈杜他，יְגַר שָׂהֲדוּתָא雅各וְיַעֲקֹב却称它为קָרָא לוֹ迦累得。גַּלְעֵד
拉班לָבָן说：וַיֹּאמֶר“这הַזֶּה石堆הַגַּל今天הַיּוֹם是你我י וּבֵינְךָ之间的בֵּינִ证人。”עֵד因此עַל כֵּן它名叫קָרָא שְׁמוֹ迦累得，גַּלְעֵד
又名叫וְ米斯巴，הַמִּצְפָּה因为אֲשֶׁר他说：אָמַר“我们彼此אִישׁ מֵרֵעֵהוּ离开的时候，כִּי נִסָּתֵר愿YHWHיְהוָה在你我י וּבֵינֶךָ之间בֵּינִ守望。יִצֶף
你若אִם苦待תְּעַנֶּה我的女儿们，אֶת בְּנֹתַי或וְאִם在我的女儿们בְּנֹתַי以外עַל另娶תִּקַּח妻子，נָשִׁים虽然没有אֵין人אִישׁ与我们同在，עִמָּנוּ你要看清，רְאֵהElohimאֱלֹהִים是你我י וּבֵינֶךָ之间的בֵּינִ证人。”עֵד
拉班לָבָן又对雅各לְיַעֲקֹב说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה这הַזֶּה石堆，הַגַּל看哪，וְהִנֵּה我在你我י וּבֵינֶךָ之间בֵּינִ所אֲשֶׁר立的יָרִיתִי立石。הַמַצֵּבָה
这הַזֶּה石堆הַגַּל作证人，עֵד立石הַמַּצֵּבָה也作证人，וְעֵדָה我אָנִי必不אִם לֹא越过אֶעֱבֹר这הַזֶּה石堆אֶת הַגַּל到你那里去，אֵלֶיךָ你וְאִם אַתָּה也必不לֹא越过תַעֲבֹר这הַזֶּה石堆אֶת הַגַּל和וְ这הַזֹּאת立石אֶת הַמַּצֵּבָה到我这里来，אֵלַי加害对方。לְרָעָה
愿יִשְׁפְּטוּ亚伯拉罕的אַבְרָהָםElohimאֱלֹהֵי和וֵ拿鹤的נָחוֹרElohimאלֹהֵי在我们中间בֵינֵינוּ判断יִשְׁפְּטוּ——他们父亲的אֲבִיהֶםElohim。”אֱלֹהֵי雅各יַעֲקֹב就指着בְּ他父亲אָבִיו以撒יִצְחָק所惧怕的פַחַד起誓。וַיִּשָּׁבַע
雅各יַעֲקֹב在山上בָּהָר献וַיִּזְבַּח祭，זֶבַח叫וַיִּקְרָא他的弟兄们לְאֶחָיו来吃לֶאֱכָל饼；לָחֶם他们吃了וַיֹּאכְלוּ饼，לֶחֶם在山上בָּהָר过夜。וַיָּלִינוּ
拉班לָבָן清早בַּבֹּקֶר起来，וַיַּשְׁכֵּם亲吻וַיְנַשֵּׁק他的儿子们לְבָנָיו和女儿们，וְלִבְנוֹתָיו为他们אֶתְהֶם祝福，וַיְבָרֶךְ然后וַ拉班לָבָן起身יֵּלֶךְ回וַיָּשָׁב自己的地方去了。לִמְקֹמוֹ