49
又名叫וְ米斯巴，הַמִּצְפָּה因为אֲשֶׁר他说：אָמַר“我们彼此אִישׁ מֵרֵעֵהוּ离开的时候，כִּי נִסָּתֵר愿YHWHיְהוָה在你我י וּבֵינֶךָ之间בֵּינִ守望。יִצֶף
创世记 31:49
在应用中研读“又名叫米斯巴，因为他说：“我们彼此离开的时候，愿YHWH在你我之间守望。”
下方附希伯来文原文
创世记 31:49，逐字对照
- 米斯巴，מִּצְפָּהmitspa
米斯巴
在地图上查看“mitspa”还出现在哪里- 他说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- “我们彼此אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- “我们彼此רֵעֵree
邻舍
住在附近的人，任何与自己来往的人。
“ree”还出现在哪里- 离开的时候，נִסָּתֵרnisater
隐藏
把人或物藏在看不见之处，为了保护或逃避。
“nisater”还出现在哪里- 愿YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 守望。יִצֶףyitsef
守望
留心看着将要来的事或所发生的事。
“yitsef”还出现在哪里
翻译注释
“米斯巴”意为“守望台”，发音也像“愿他守望”（yitsef）。
这节经文中的地方
米斯巴 ?
今天：可能是纳斯贝丘（米斯巴），约旦河西岸
几个地方的名字；主要的一处在耶路撒冷以北、便雅悯境内，确切位置不能肯定。
撒母耳在这里招聚以色列人，他们承认说：“我们得罪了YHWH。”（撒上7:5-6），也在这里向众人介绍扫罗为王（撒上10:17-24）。
背景
48拉班说：“这石堆今天是你我之间的证人。”因此它名叫迦累得，
49 · 本节（见上）
50你若苦待我的女儿们，或在我的女儿们以外另娶妻子，虽然没有人与我们同在，你要看清，Elohim是你我之间的证人。”
小组查经：创世记 31
1. 经文说了什么
雅各为什么离开拉班的家？Elohim在梦中对拉班说了什么（第3、24节）？
2. 是什么意思
那堆石头作为雅各与拉班之间的见证，是什么意思（第44-50节）？
3. 我怎样活出来
你可以怎样清楚而平和地结束与某人之间的冲突？