53
愿יִשְׁפְּטוּ亚伯拉罕的אַבְרָהָםElohimאֱלֹהֵי和וֵ拿鹤的נָחוֹרElohimאלֹהֵי在我们中间בֵינֵינוּ判断יִשְׁפְּטוּ——他们父亲的אֲבִיהֶםElohim。”אֱלֹהֵי雅各יַעֲקֹב就指着בְּ他父亲אָבִיו以撒יִצְחָק所惧怕的פַחַד起誓。וַיִּשָּׁבַע
创世记 31:53
在应用中研读“愿亚伯拉罕的Elohim和拿鹤的Elohim在我们中间判断——他们父亲的Elohim。”雅各就指着他父亲以撒所惧怕的起誓。”
下方附希伯来文原文
创世记 31:53，逐字对照
- 愿יִשְׁפְּטוּyishptu
审判
审判伸冤，为软弱的伸张正义。
“yishptu”还出现在哪里- 亚伯拉罕的אַבְרָהָםavraham
亚伯拉罕
亚伯拉罕：神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”，创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。
“avraham”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 拿鹤的נָחוֹרnachor
拿鹤
拿鹤：亚伯拉罕的祖父和他一个兄弟都叫这名字。
“nachor”还出现在哪里- ——他们父亲的אֲבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 雅各יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 以撒יִצְחָקyitschak
以撒
以撒：神应许给亚伯拉罕和撒拉的儿子。名字的意思是“他笑”（Strong）。
“yitschak”还出现在哪里- 所惧怕的פַחַדfachad
惧怕、恐惧
惧怕、惊恐；也指所惧怕的对象。
“fachad”还出现在哪里- 起誓。יִּשָּׁבַעyishava
起誓
指着神郑重保证。
“yishava”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文中，“判断”（yishpetu）这个动词是复数。可以理解为拉班说的是两位不同的神。雅各则指着“他父亲以撒所惧怕的”起誓。
背景
阅读创世记 31全章小组查经：创世记 31
1. 经文说了什么
雅各为什么离开拉班的家？Elohim在梦中对拉班说了什么（第3、24节）？
2. 是什么意思
那堆石头作为雅各与拉班之间的见证，是什么意思（第44-50节）？
3. 我怎样活出来
你可以怎样清楚而平和地结束与某人之间的冲突？