创世记 31:20

“雅各欺骗了亚兰人拉班，没有告诉他他要逃走。”
创世记 31:20 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

雅各יַעֲקֹב欺骗了וַיִּגְנֹב אֶת לֵב亚兰人הָאֲרַמִּי拉班，לָבָן没有עַל בְּלִי告诉他הִגִּיד לוֹ他הוּא要逃走。כִּי בֹרֵחַ

雅各יַעֲקֹבyaakov

雅各

雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。

欺骗了יִּגְנֹבyignov

欺骗

欺哄，或暗中行动。

欺骗了לֵבlev

心思

心思：“无知”就是缺乏见识。

亚兰人אֲרַמִּיarami

亚兰人

亚兰人：属于亚兰的人（叙利亚和美索不达米亚北部）。

拉班，לָבָןlavan

拉班

拉班：利百加的哥哥，后来成了雅各的岳父。Strong 解释为“白”。

没有בְּלִיbeli

没有、不

没有、无；不。

告诉他הִגִּידhigid

告诉

把对方不知道或没见过的事告诉他。

要逃走。בֹרֵחַvoreach

逃跑

为躲避危险或某人而奔逃。

“欺骗”译的是“偷了……的心”这一习语；希伯来文在 31:19、20、26、27、30、32 和 39 重复使用“偷”这个动词。

19那时拉班去剪他的羊的毛，拉结偷了她父亲的特拉菲姆。

20 · 本节（见上）

21他带着他所有的逃走了；他起来，渡过幼发拉底河，面向基列山区。