创世记 31:5

“对她们说：“我看你们父亲的脸色，他对我不像从前那样了；但我父亲的Elohim一直与我同在。”
创世记 31:5 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

对她们לָהֶן说：וַיֹּאמֶר“我אָנֹכִי看רֹאֶה你们父亲的אֲבִיכֶן脸色，פְּנֵי他对我אֵלַי不אֵינֶנּוּ像כִּ从前那样了；תְמֹל שִׁלְשֹׁם但וֵ我父亲的אָבִיElohimאלֹהֵי一直与我同在。הָיָה עִמָּדִי

说：יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

看רֹאֶהroe

察觉

看出：“看着是好的”。

你们父亲的אֲבִיavi

父亲

生养儿女、作一家之主的男人。

脸色，פְּנֵיpene

脸

人或神的脸。

从前那样了；תְמֹלtemol

从前

过去一直如此、直到现在的事。

从前那样了；שִׁלְשֹׁםshilshom

前天

前天。和“昨天”连用是“像从前”。

Elohimאלֹהֵיlohe

Elohim

独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。

一直与我同在。הָיָהhaya

是

是，在：“我要作他们的Elohim”。

一直与我同在。עִמָּדִimadi

与我同在

和我一起、在我旁边。

4雅各打发人叫拉结和利亚到田野他的羊群那里，

5 · 本节（见上）

6你们知道我尽了我的力量服侍你们的父亲。