创世记 31:4

“雅各打发人叫拉结和利亚到田野他的羊群那里，”
创世记 31:4 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

雅各יַעֲקֹב打发人וַיִּשְׁלַח叫וַיִּקְרָא拉结לְרָחֵל和利亚וּלְלֵאָה到田野הַשָּׂדֶה他的羊群那里，אֶל צֹאנוֹ

雅各יַעֲקֹבyaakov

雅各

雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。

打发人יִּשְׁלַחyishlach

派

差遣人，或送去东西。

叫יִּקְרָאyikra

呼唤

向某人发声叫他来，或邀请他。

拉结רָחֵלrachel

拉结

拉结：拉班的小女儿，雅各所爱的妻子；约瑟和便雅悯的母亲。名字的意思是“母羊”。

和利亚לֵאָהlea

利亚

利亚：拉班的大女儿，雅各的第一个妻子；他六个儿子和底拿的母亲。Strong 解释为“疲倦的”。

到田野שָּׂדֶהsade

田野

田野：“田野的走兽”。

他的羊群那里，צֹאנtson

羊群

绵羊和山羊群。

3YHWH对雅各说：“你要回到你列祖的地和你的亲族那里去，我必与你同在。”

4 · 本节（见上）

5对她们说：“我看你们父亲的脸色，他对我不像从前那样了；但我父亲的Elohim一直与我同在。