55
拉班לָבָן清早בַּבֹּקֶר起来，וַיַּשְׁכֵּם亲吻וַיְנַשֵּׁק他的儿子们לְבָנָיו和女儿们，וְלִבְנוֹתָיו为他们אֶתְהֶם祝福，וַיְבָרֶךְ然后וַ拉班לָבָן起身יֵּלֶךְ回וַיָּשָׁב自己的地方去了。לִמְקֹמוֹ
创世记 31:55
在应用中研读“拉班清早起来，亲吻他的儿子们和女儿们，为他们祝福，然后拉班起身回自己的地方去了。”
下方附希伯来文原文
创世记 31:55，逐字对照
- 拉班לָבָןlavan
拉班
拉班：利百加的哥哥，后来成了雅各的岳父。Strong 解释为“白”。
“lavan”还出现在哪里- 清早בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 起来，יַּשְׁכֵּםyashkem
早起
清早起来做事。
“yashkem”还出现在哪里- 亲吻יְנַשֵּׁקyenashek
亲吻
亲吻人的口或脸，用来问安、告别或表示爱。
“yenashek”还出现在哪里- 他的儿子们בָנָיvanay
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vanay”还出现在哪里- 和女儿们，בְנוֹתָיvenotay
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“venotay”还出现在哪里- 祝福，יְבָרֶךְyevarech
赐福
神把好处赐给人：生命、儿女、收成。
“yevarech”还出现在哪里- 起身יֵּלֶךְyelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“yelech”还出现在哪里- 回יָּשָׁבyashav
回来
回到原处。
“yashav”还出现在哪里- 自己的地方去了。מְקֹמmekom
地方
地方，处所。
“mekom”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文的编号中，这一节是 32:1，第 32 章的每一节编号都要多一。
背景
54雅各在山上献祭，叫他的弟兄们来吃饼；他们吃了饼，在山上过夜。
55 · 本节（见上）
小组查经：创世记 31
1. 经文说了什么
雅各为什么离开拉班的家？Elohim在梦中对拉班说了什么（第3、24节）？
2. 是什么意思
那堆石头作为雅各与拉班之间的见证，是什么意思（第44-50节）？
3. 我怎样活出来
你可以怎样清楚而平和地结束与某人之间的冲突？