42
若不是לוּלֵי我父亲的אָבִיElohim，אֱלֹהֵי亚伯拉罕的אַבְרָהָםElohim，אֱלֹהֵי和以撒וּ יִצְחָק所惧怕的פַחַד与我同在，הָיָה לִי你现在כִּי עַתָּה必定כִּי打发我שִׁלַּחְתָּנִי空手רֵיקָם而去。שִׁלַּחְתָּElohimאֱלֹהִים看见了רָאָה我的苦情אֶת עָנְיִי和וְ我手的כַּפַּי劳苦，אֶת יְגִיעַ昨夜אָמֶשׁ就责备了你。”וַיּוֹכַח
创世记 31:42
在应用中研读“若不是我父亲的Elohim，亚伯拉罕的Elohim，和以撒所惧怕的与我同在，你现在必定打发我空手而去。Elohim看见了我的苦情和我手的劳苦，昨夜就责备了你。””
下方附希伯来文原文
创世记 31:42，逐字对照
- 若不是לוּלֵיlule
若不是
若不是、要不是。
“lule”还出现在哪里- 我父亲的אָבִavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- Elohim，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 亚伯拉罕的אַבְרָהָםavraham
亚伯拉罕
亚伯拉罕：神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”，创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。
“avraham”还出现在哪里- 和以撒יִצְחָקyitschak
以撒
以撒：神应许给亚伯拉罕和撒拉的儿子。名字的意思是“他笑”（Strong）。
“yitschak”还出现在哪里- 所惧怕的פַחַדfachad
惧怕、恐惧
惧怕、惊恐；也指所惧怕的对象。
“fachad”还出现在哪里- 与我同在，הָיָהhaya
存在
存在：“要有光”。
“haya”还出现在哪里- 打发我שִׁלַּחְתָּshilachta
派
差遣人，或送去东西。
“shilachta”还出现在哪里- 空手רֵיקָםrekam
空手
一无所有：什么也没带就回来。
“rekam”还出现在哪里- 看见了רָאָהraa
看见
用眼看见。
“raa”还出现在哪里- 我的苦情עָנְיִanyi
苦难
苦难、困苦、悲惨。
“anyi”还出现在哪里- 我手的כַּפַּkapa
手掌
手心；也指人用手所做或所能做的。
“kapa”还出现在哪里- 劳苦，יְגִיעַyegia
劳碌、劳碌所得
劳碌的工作和劳碌所得的。
“yegia”还出现在哪里- 昨夜אָמֶשׁamesh
昨夜
昨夜、昨天。
“amesh”还出现在哪里- 就责备了你。יּוֹכַחyochach
责备
指出某人的过错，好使他改正。
“yochach”还出现在哪里
翻译注释
“以撒所惧怕的”是称呼神的一种方式：就是以撒所尊崇的那一位。只出现在这里和 31:53。
背景
41这二十年我在你家中：为你两个女儿服侍了你十四年，为你的羊群服侍了六年，你又十次改了我的工价。
42 · 本节（见上）
43拉班回答雅各说：“这些女儿是我的女儿，这些孩子是我的孩子，这些羊是我的羊，凡你所看见的，都是我的。今天我能对我的这些女儿或她们所生的孩子做什么呢？
小组查经：创世记 31
1. 经文说了什么
雅各为什么离开拉班的家？Elohim在梦中对拉班说了什么（第3、24节）？
2. 是什么意思
那堆石头作为雅各与拉班之间的见证，是什么意思（第44-50节）？
3. 我怎样活出来
你可以怎样清楚而平和地结束与某人之间的冲突？