41
这זֶה二十עֶשְׂרִים年שָׁנָה我לִּי在你家中：בְּבֵיתֶךָ为בִּ你两个שְׁתֵּי女儿בְנֹתֶיךָ服侍了你עֲבַדְתִּיךָ十四אַרְבַּע עֶשְׂרֵה年，שָׁנָה为你的羊群בְּצֹאנֶךָ服侍了六שֵׁשׁ年，שָׁנִים你又וְ וַ十עֲשֶׂרֶת次מֹנִים改了תַּחֲלֵף我的工价。אֶת מַשְׂכֻּרְתִּי
创世记 31:41
在应用中研读“这二十年我在你家中：为你两个女儿服侍了你十四年，为你的羊群服侍了六年，你又十次改了我的工价。”
下方附希伯来文原文
创世记 31:41，逐字对照
- 二十עֶשְׂרִיםesrim
二十
二十；也作“第二十”。
“esrim”还出现在哪里- 年שָׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 在你家中：בֵיתֶvete
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“vete”还出现在哪里- 你两个שְׁתֵּיshete
两者
两个都，这个和那个。
“shete”还出现在哪里- 女儿בְנֹתֶיvenote
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“venote”还出现在哪里- 服侍了你עֲבַדְתִּיavadti
服侍
服侍人。
“avadti”还出现在哪里- 十四אַרְבַּעarba
四
四。
“arba”还出现在哪里- 十四עֶשְׂרֵהesre
十（十几）
十，只用在十一到十九的数字里（如“十二”）；也作序数“第十几”。
“esre”还出现在哪里- 为你的羊群צֹאנֶtsone
羊群
绵羊和山羊群。
“tsone”还出现在哪里- 服侍了六שֵׁשׁshesh
六
六；也作“第六”。
“shesh”还出现在哪里- 十עֲשֶׂרֶתaseret
十
十。
“aseret”还出现在哪里- 次מֹנִיםmonim
次
次、回。只出现在创世记 31 章（第 7 和 41 节）。
“monim”还出现在哪里- 改了תַּחֲלֵףtachalef
更换
替换，或重新有力。
“tachalef”还出现在哪里- 我的工价。מַשְׂכֻּרְתִּmaskurti
工价
工价、报酬。
“maskurti”还出现在哪里
背景
40我白天被炎热吞噬，夜里被寒霜吞噬，我的睡意也从我眼中逃走了。
41 · 本节（见上）
42若不是我父亲的Elohim，亚伯拉罕的Elohim，和以撒所惧怕的与我同在，你现在必定打发我空手而去。Elohim看见了我的苦情和我手的劳苦，昨夜就责备了你。”
小组查经：创世记 31
1. 经文说了什么
雅各为什么离开拉班的家？Elohim在梦中对拉班说了什么（第3、24节）？
2. 是什么意思
那堆石头作为雅各与拉班之间的见证，是什么意思（第44-50节）？
3. 我怎样活出来
你可以怎样清楚而平和地结束与某人之间的冲突？