创世记 31:14

“拉结和利亚回答他说：“在我们父亲家里，我们还有份或产业吗？”
创世记 31:14 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

拉结רָחֵל和利亚וְלֵאָה回答וַתַּעַן他说：וַתֹּאמַרְנָה לוֹ“在我们父亲אָבִינוּ家里，בְּבֵית我们לָנוּ还עוֹד有לָ份חֵלֶק或וְ产业吗？נַחֲלָה הַ

拉结רָחֵלrachel

拉结

拉结：拉班的小女儿，雅各所爱的妻子；约瑟和便雅悯的母亲。名字的意思是“母羊”。

和利亚לֵאָהlea

利亚

利亚：拉班的大女儿，雅各的第一个妻子；他六个儿子和底拿的母亲。Strong 解释为“疲倦的”。

回答תַּעַןtaan

回答

回答别人的话。

他说：תֹּאמַרְנָהtomarna

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

“在我们父亲אָבִיavi

父亲

生养儿女、作一家之主的男人。

家里，בֵיתvet

家

家人，一家的人。

份חֵלֶקchelek

份

人所得的：“YHWH是我的产业”。

产业吗？נַחֲלָהnachala

产业

父传子的地业或财产。

13我是伯特利的El，你在那里膏了立石，你在那里向我许了愿。现在起来，离开这地，回到你出生的地方去。’”

14 · 本节（见上）

15难道他不是把我们当作外人吗？因为他卖了我们，又吞尽了我们的银子。