32
因为כִּי你的仆人עַבְדְּךָ曾向我父亲מֵעִם אָבִי为这少年אֶת הַנַּעַר作保，עָרַב说：לֵאמֹר‘我若אִם不לֹא把他נּוּ带回אֲבִיאֶ到你这里，אֵלֶיךָ我就וְ永远כָּל הַיָּמִים算是对我父亲לְאָבִי犯了罪。’חָטָאתִי
创世记 44:32
在应用中研读“因为你的仆人曾向我父亲为这少年作保，说：‘我若不把他带回到你这里，我就永远算是对我父亲犯了罪。’”
下方附希伯来文原文
创世记 44:32，逐字对照
- 你的仆人עַבְדְּavd
小的
“仆人”：谦称自己。
“avd”还出现在哪里- 曾向我父亲אָבִavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 为这少年נַּעַרnaar
孩子
仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。
“naar”还出现在哪里- 作保，עָרַבarav
作保
替别人的债担保。
“arav”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 带回אֲבִיאֶavie
带来
带来。
“avie”还出现在哪里- 永远יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 犯了罪。’חָטָאתִיchatati
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chatati”还出现在哪里
背景
阅读创世记 44全章小组查经：创世记 44
1. 经文说了什么
杯子在便雅悯的口袋里被发现时，犹大提出了什么（第33-34节）？
2. 是什么意思
犹大愿意代替便雅悯作奴隶，这显出什么（第33节）？
3. 我怎样活出来
你今天可以为家里的某个人做出什么小小的牺牲？