31
那时וְהָיָה他וֹ看见כִּרְאוֹת少年הַנַּעַר不在了，אֵין就会וָ死；מֵת你的仆人们עֲבָדֶיךָ就וְ使你的仆人אֶת עַבְדְּךָ我们父亲的אָבִינוּ白发שֵׂיבַת带着悲伤בְּיָגוֹן下到舍奥勒去了。הוֹרִידוּ שְׁאֹלָה
创世记 44:31
在应用中研读“那时他看见少年不在了，就会死；你的仆人们就使你的仆人我们父亲的白发带着悲伤下到舍奥勒去了。”
下方附希伯来文原文
创世记 44:31，逐字对照
- 那时הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 看见רְאוֹתreot
看见
用眼看见。
“reot”还出现在哪里- 少年נַּעַרnaar
孩子
仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。
“naar”还出现在哪里- 死；מֵתmet
死
停止活着；也指已经死去的人。
“met”还出现在哪里- 你的仆人们עֲבָדֶיavade
小的
“仆人”：谦称自己。
“avade”还出现在哪里- 我们父亲的אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 白发שֵׂיבַתsevat
老年、白发
老年；白发。
“sevat”还出现在哪里- 带着悲伤יָגוֹןyagon
悲伤
深深的忧伤、愁苦。
“yagon”还出现在哪里- 下到舍奥勒去了。הוֹרִידוּhoridu
带下
把人或物带到较低的地方。
“horidu”还出现在哪里- 下到舍奥勒去了。שְׁאֹלָsheola
舍奥勒
舍奥勒：旧约中死人所在的地方、坟墓，人死后都下到那里。
“sheola”还出现在哪里
背景
30现在，我回到你的仆人我父亲那里的时候，若这少年不和我们在一起——他的魂与他的魂相系——
31 · 本节（见上）
32因为你的仆人曾向我父亲为这少年作保，说：‘我若不把他带回到你这里，我就永远算是对我父亲犯了罪。’
小组查经：创世记 44
1. 经文说了什么
杯子在便雅悯的口袋里被发现时，犹大提出了什么（第33-34节）？
2. 是什么意思
犹大愿意代替便雅悯作奴隶，这显出什么（第33节）？
3. 我怎样活出来
你今天可以为家里的某个人做出什么小小的牺牲？