他וַ吩咐יְצַו他的管家אֶת אֲשֶׁר עַל בֵּיתוֹ说：לֵאמֹר“把食物אֹכֶל装满מַלֵּא这些人的הָאֲנָשִׁים口袋，אֶת אַמְתְּחֹת尽כַּאֲשֶׁר他们所能יוּכְלוּן驮的，שְׂאֵת把各人的אִישׁ银子כֶּסֶף放在וְשִׂים他口袋的אַמְתַּחְתּוֹ口里。בְּפִי
并且וְ把אֶת我的杯，גְּבִיעִי那银הַכֶּסֶף杯，גְּבִיעַ和וְאֵת他买粮的שִׁבְרוֹ银子，כֶּסֶף放在תָּשִׂים那最小的הַקָּטֹן口袋的אַמְתַּחַת口里。”בְּפִי他就וַ照着כִּ约瑟יוֹסֵף所说的אֲשֶׁר דִּבֵּר话דְבַר做了。יַּעַשׂ
早晨הַבֹּקֶר天一亮，אוֹר那些人הָאֲנָשִׁים和וַ他们的驴חֲמֹרֵיהֶם就被打发走了。וְ שֻׁלְּחוּ הֵמָּה
他们הֵם出了יָצְאוּ城，אֶת הָעִיר还没有לֹא走远，הִרְחִיקוּ约瑟יוֹסֵף就וְ对他的管家לַאֲשֶׁר עַל בֵּיתוֹ说：אָמַר“起来，קוּם去追רְדֹף那些人，אַחֲרֵי הָאֲנָשִׁים追上וְהִשַּׂגְתָּ他们，ם就对他们וְ אֲלֵהֶם说：אָמַרְתָּ‘你们为什么לָמָּה以恶רָעָה报שִׁלַּמְתֶּם תַּחַת善呢？טוֹבָה
这זֶה不是הֲלוֹא我主אֲדֹנִי用来בּוֹ喝酒的，אֲשֶׁר יִשְׁתֶּה又וְ是他הוּא用来בּוֹ确实נַחֵשׁ占卜的吗？יְנַחֵשׁ你们这样做אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם是作恶了。’”הֲרֵעֹתֶם
他וַ追上יַּשִּׂגֵ他们，ם就对他们וַ אֲלֵהֶם说了יְדַבֵּר这些הָאֵלֶּה话。אֶת הַדְּבָרִים
他们וַיֹּאמְרוּ对他אֵלָיו说：וַיֹּאמְרוּ“我主אֲדֹנִי为什么לָמָּה说יְדַבֵּר这样的כַּ הָאֵלֶּה话呢？דְּבָרִים你的仆人们לַעֲבָדֶיךָ断不חָלִילָה做מֵעֲשׂוֹת这样的כַּ הַזֶּה事！דָּבָר
看哪，הֵן我们מָצָאנוּ在我们口袋口里בְּפִי אַמְתְּחֹתֵינוּ找到的אֲשֶׁר银子，כֶּסֶף我们הֱשִׁיבֹנוּ从迦南地מֵאֶרֶץ כְּנָעַן带回来הֱשִׁיבֹנוּ还给你，אֵלֶיךָ我们נִגְנֹב怎能וְאֵיךְ从מִ你主人的אֲדֹנֶיךָ家里בֵּית偷נִגְנֹב银子כֶּסֶף或אוֹ金子呢？זָהָב
你的仆人们中מֵעֲבָדֶיךָ在谁那里אֲשֶׁר אִתּוֹ找到杯，יִמָּצֵא就让他וָ死；מֵת我们אֲנַחְנוּ也וְגַם要作נִהְיֶה我主的לַאדֹנִי奴隶。”לַעֲבָדִים
他וַ说：יֹּאמֶר“现在גַּם עַתָּה就照כְ你们的话，דִבְרֵיכֶם这样办吧：כֶּן הוּא在谁那里אֲשֶׁר אִתּוֹ找到杯，יִמָּצֵא谁就要作יִהְיֶה我的לִּי奴隶；עָבֶד你们וְאַתֶּם就是תִּהְיוּ无罪的。”נְקִיִּם
他们וַ急忙יְמַהֲרוּ各人אִישׁ把自己的口袋אֶת אַמְתַּחְתּוֹ卸到וַיּוֹרִדוּ地上，אָרְצָה各人אִישׁ打开וַיִּפְתְּחוּ自己的口袋。אַמְתַּחְתּוֹ
他וַ搜查，יְחַפֵּשׂ从最大的בַּגָּדוֹל开始，הֵחֵל到最小的וּבַקָּטֹן为止，כִּלָּה那杯הַגָּבִיעַ在便雅悯的בְּ בִּנְיָמִן口袋里אַמְתַּחַת被找到了。וַיִּמָּצֵא
他们וַ就撕裂יִּקְרְעוּ衣服，שִׂמְלֹתָם各人אִישׁ把东西驮在וַיַּעֲמֹס עַל自己的驴上，חֲמֹרוֹ回城里去了。וַיָּשֻׁבוּ הָעִירָה
犹大יְהוּדָה和他的兄弟们וְאֶחָיו来到וַיָּבֹא约瑟的יוֹסֵף家，בֵּיתָה他וְהוּא还עוֹדֶנּוּ在那里，שָׁם他们就וַ在他面前לְפָנָיו伏倒יִּפְּלוּ在地。אָרְצָה
约瑟יוֹסֵף对他们לָהֶם说：וַיֹּאמֶר“你们עֲשִׂיתֶם做的אֲשֶׁר这הַזֶּה是什么מָה事？הַמַּעֲשֶׂה你们难道הֲ不לוֹא知道יְדַעְתֶּם像我אֲשֶׁר כָּמֹנִי这样的人אִישׁ确实נַחֵשׁ会占卜吗？”יְנַחֵשׁ
犹大יְהוּדָה说：וַיֹּאמֶר“我们נֹּאמַר对我主לַאדֹנִי说נֹּאמַר什么呢？מַה我们能说נְּדַבֵּר什么呢？מַה又וּ怎能מַה表明自己公义呢？נִּצְטַדָּקElohimהָאֱלֹהִים已经查出מָצָא你仆人们的עֲבָדֶיךָ罪孽了。אֶת עֲוֺן看哪，הִנֶּ我们נּוּ אֲנַחְנוּ和גַּם גַּם那手中אֲשֶׁר בְּיָדוֹ被找到נִמְצָא杯的人，הַגָּבִיעַ都是我主的לַאדֹנִי奴隶。”עֲבָדִים
他וַ说：יֹּאמֶר“我לִּי断不חָלִילָה这样זֹאת做！מֵעֲשׂוֹת那手中אֲשֶׁר בְּיָדוֹ被找到נִמְצָא杯的הַגָּבִיעַ人，הָאִישׁ他הוּא要作יִהְיֶה我的לִּי奴隶；עָבֶד至于你们，וְאַתֶּם要平平安安地לְשָׁלוֹם上到עֲלוּ你们父亲那里去。”אֶל אֲבִיכֶם
犹大יְהוּדָה走近וַיִּגַּשׁ他，אֵלָיו说：וַיֹּאמֶר“请原谅，בִּי我主，אֲדֹנִי求你让נָא你的仆人עַבְדְּךָ在我主בְּ אֲדֹנִי耳边אָזְנֵי说יְדַבֶּר一句话，דָבָר你的怒气אַפְּךָ不要אַל向你的仆人בְּעַבְדֶּךָ发作，יִחַר因为כִּי你כָמוֹךָ如同כָמוֹ כְּ法老一样。פַרְעֹה
我主אֲדֹנִי曾问שָׁאַל他的仆人们אֶת עֲבָדָיו说：לֵאמֹר‘你们לָכֶם有יֵשׁ父亲אָב或אוֹ兄弟吗？’אָח הֲ
我们וַנֹּאמֶר对我主אֶל אֲדֹנִי说：נֹּאמֶר‘我们לָנוּ有יֶשׁ一个年老的זָקֵן父亲，אָב还有וְ他年老时得的זְקֻנִים一个小קָטָן孩子；יֶלֶד他的兄弟אָחִיו死了，מֵת他母亲的儿子לְאִמּוֹ只剩下וַיִּוָּתֵר לְ他הוּא一个，בַדּוֹ他父亲וְאָבִיו爱אֲהֵב他。’וֹ
你תֹּאמֶר对你的仆人们אֶל עֲבָדֶיךָ说：וַ‘把他הוּ带下来הוֹרִדֻ到我这里，אֵלָי让我וְאָשִׂימָה亲眼עֵינִי看看他。’עָלָיו
我们וַנֹּאמֶר对我主אֶל אֲדֹנִי说：נֹּאמֶר‘这少年הַנַּעַר不能לֹא יוּכַל离开לַעֲזֹב他父亲，אֶת אָבִיו他若וְ离开עָזַב他父亲，אֶת אָבִיו就וָ会死。’מֵת
你תֹּאמֶר却וַ对你的仆人们אֶל עֲבָדֶיךָ说：תֹּאמֶר‘你们最小的כֶם הַקָּטֹן兄弟אֲחִי若אִם不לֹא和你们אִתְּכֶם一同下来，יֵרֵד你们就不得לֹא ן再תֹסִפוּ见לִרְאוֹת我的面。’פָּנָי
我们上到כִּי עָלִינוּ אֶל你的仆人עַבְדְּךָ我父亲那里，אָבִי就把וַ我主的אֲדֹנִי话אֵת דִּבְרֵי告诉了他。נַּגֶּד לוֹ
我们的父亲אָבִינוּ说：וַיֹּאמֶר‘你们再去שֻׁבוּ为我们לָנוּ买שִׁבְרוּ一点מְעַט食物来。’אֹכֶל
我们说：וַנֹּאמֶר‘我们不能לֹא נוּכַל下去。לָרֶדֶת我们最小的נוּ הַקָּטֹן兄弟אָחִי若אִם和我们אִתָּנוּ在一起，יֵשׁ我们就וְ下去；יָרַדְנוּ因为כִּי我们最小的נוּ הַקָּטֹן兄弟אָחִי若וְ不נּוּ和我们אִתָּנוּ在一起，אֵינֶ我们就不能לֹא נוּכַל见לִרְאוֹת那人的הָאִישׁ面。’פְּנֵי
你的仆人עַבְדְּךָ我父亲אָבִי对我们אֵלֵינוּ说：וַיֹּאמֶר‘你们אַתֶּם知道，יְדַעְתֶּם我的妻子אִשְׁתִּי给我לִּי生了יָלְדָה两个儿子。שְׁנַיִם
一个הָאֶחָד离开我מֵאִתִּי出去了，וַיֵּצֵא我就说：וָאֹמַר他必定אַךְ טָרֹף被撕碎了；טֹרָף直到如今עַד הֵנָּה我רְאִיתִי也没有וְלֹא见到רְאִיתִי他。ו
你们若וּלְקַחְתֶּם又גַּם把这个אֶת זֶה从我面前מֵעִם פָּנַי带走，לְקַחְתֶּם他הוּ遇到וְקָרָ灾祸，אָסוֹן你们就וְ使我的白发אֶת שֵׂיבָתִי在苦难中בְּרָעָה下到舍奥勒去了。’הוֹרַדְתֶּם שְׁאֹלָה
现在，וְעַתָּה我י回到בֹאִ אֶל你的仆人עַבְדְּךָ我父亲那里אָבִי的时候，כְּ若וְ这少年הַנַּעַר不נּוּ和我们אִתָּנוּ在一起——אֵינֶ他的魂נַפְשׁוֹ与他的魂בְנַפְשׁוֹ相系——קְשׁוּרָה
那时וְהָיָה他וֹ看见כִּרְאוֹת少年הַנַּעַר不在了，אֵין就会וָ死；מֵת你的仆人们עֲבָדֶיךָ就וְ使你的仆人אֶת עַבְדְּךָ我们父亲的אָבִינוּ白发שֵׂיבַת带着悲伤בְּיָגוֹן下到舍奥勒去了。הוֹרִידוּ שְׁאֹלָה
因为כִּי你的仆人עַבְדְּךָ曾向我父亲מֵעִם אָבִי为这少年אֶת הַנַּעַר作保，עָרַב说：לֵאמֹר‘我若אִם不לֹא把他נּוּ带回אֲבִיאֶ到你这里，אֵלֶיךָ我就וְ永远כָּל הַיָּמִים算是对我父亲לְאָבִי犯了罪。’חָטָאתִי
现在וְעַתָּה求你נָא让你的仆人יֵשֶׁב עַבְדְּךָ留下יֵשֶׁב代替תַּחַת这少年הַנַּעַר作我主的לַאדֹנִי奴隶，עֶבֶד让这少年וְהַנַּעַר和他的兄弟们עִם אֶחָיו一同上去。יַעַל
因为כִּי少年הַנַּעַר若不וְ אֵינֶ和我אִתִּי在一起，נּוּ我怎能אֵיךְ上到אֶעֱלֶה我父亲那里去呢？אֶל אָבִי免得פֶּן我看见אֶרְאֶה那临到אֲשֶׁר יִמְצָא我父亲的אֶת אָבִי灾祸。”בָרָע