katan · 小、年幼的

意思

katan (קָטָן) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “小、年幼的”.

小的；两者中较小或较年幼的（在大小、年纪或地位上）。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 尺寸小的，或分量轻的。
2. 家里最小的儿子或女儿，最后出生的。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

小：大小、年纪或重要性上小的；兄弟中年幼的。

• 兄弟姐妹中小的 创世记 29:16撒母耳记上 16:11
• 小的光体 创世记 1:16
• “小的和大的”：所有人，没有例外 申命记 1:17耶利米书 31:34
• 在自己眼中看自己为小 撒母耳记上 15:17
• “那最小的必成为一千” 以赛亚书 60:22

我们如何翻译

‘小’ 93 次，‘年幼’ 4 次，‘妹妹’ 2 次，‘弟弟’ 1 次……两者比较时作‘小的’（创世记 29:16），几个人中最后一个作‘最小的’（撒母耳记上 16:11）。מִקָּטֹן וְעַד גָּדוֹל 作“从……最小的到最大的”（耶利米书 31:34）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 小 ×93
• 年幼 ×4
• 妹妹 ×2
• 弟弟 ×1
• 短短 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×20
• 出埃及记×2
• 民数记×1
• 申命记×3
• 士师记×4
• 撒母耳记上×13
• 撒母耳记下×2
• 列王纪上×7
• 列王纪下×7
• 历代志上×4
• 历代志下×7
• 以斯帖记×2
• 约伯记×1
• 诗篇×2
• 箴言×1
• 传道书×1
• 雅歌×2
• 以赛亚书×5
• 耶利米书×8
• 以西结书×3
• 阿摩司书×3
• 俄巴底亚书×1
• 约拿书×1
• 撒迦利亚书×1

• 创世记 1:16

  Elohim造了两个大光体：大的光体用来管理白天，小的光体用来管理黑夜；还有星星。

• 创世记 9:24

  诺亚从他的酒醉中醒来，知道他的小儿子向他所做的事，

• 创世记 19:11

  至于在房子门口的那些人，从小到大，他们都用昏盲击打了，以致他们疲于寻找门口。

• 创世记 27:15

  利百加拿了她大儿子以扫存在她那里家中最好的衣服，给她小儿子雅各穿上；

• 创世记 27:42

  有人把她大儿子以扫的话告诉了利百加，她就派人叫她小儿子雅各来，对他说：“看哪，你哥哥以扫想要杀你，来安慰自己。

• 创世记 29:16

  拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。

• 创世记 29:18

  雅各爱拉结，就说：“我愿为你的小女儿拉结服侍你七年。”

• 创世记 42:13

  他们说：“你的仆人们是十二个兄弟，是迦南地一个人的儿子；看哪，最小的今天和我们的父亲在一起，| 有一个不在了。”

• 创世记 42:15

  在这事上你们要受考验：凭法老的性命，除非你们最小的兄弟到这里来，你们绝不能离开这里。

• 创世记 42:20

  然后你们要把你们最小的兄弟带到我这里来，这样你们的话就证实了，你们也就不至于死。”他们就照样做了。

• 创世记 42:32

  我们是十二个兄弟，是我们父亲的儿子；有一个不在了，最小的今天和我们的父亲一起在迦南地。’

• 创世记 42:34

  然后把你们最小的兄弟带到我这里来，我就知道你们不是探子，而是诚实的人。我就把你们的兄弟交给你们，你们就可以在这地做买卖。’”

• 创世记 43:29

  他抬起眼睛，看见他的兄弟便雅悯，他母亲的儿子，就说：“这就是你们对我说过的你们那最小的兄弟吗？”又说：“我儿，愿Elohim恩待你！”

• 创世记 44:2

  并且把我的杯，那银杯，和他买粮的银子，放在那最小的口袋的口里。”他就照着约瑟所说的话做了。

• 创世记 44:12

  他搜查，从最大的开始，到最小的为止，那杯在便雅悯的口袋里被找到了。

• 创世记 44:20

  我们对我主说：‘我们有一个年老的父亲，还有他年老时得的一个小孩子；他的兄弟死了，他母亲的儿子只剩下他一个，他父亲爱他。’

• 创世记 44:23

  你却对你的仆人们说：‘你们最小的兄弟若不和你们一同下来，你们就不得再见我的面。’

• 创世记 44:26

  我们说：‘我们不能下去。我们最小的兄弟若和我们在一起，我们就下去；因为我们最小的兄弟若不和我们在一起，我们就不能见那人的面。’

• 创世记 48:19

  他父亲不肯，说：“我知道，我儿，我知道。他也要成为一个民族，他也要昌大；然而他的弟弟要比他更昌大，他的后裔要成为列国的丰盛。”

• 出埃及记 18:22

  让他们随时审判民；凡大事，都要呈到你这里，凡小事，他们自己审判。这样，你就轻省些，他们与你一同担当。

• 出埃及记 18:26

  他们随时审判民；难断的案件他们就呈到摩西那里，一切小事他们自己审判。

• 民数记 22:18

  巴兰回答巴勒的仆人说：“即使巴勒把他满屋的银子和金子给我，我也不能违背YHWH我的Elohim的命令，去做或小或大的事。

• 申命记 1:17

  审判时你们不可看人的面子；小的和大的你们都要听；不要惧怕任何人，因为审判是属于Elohim的。那对你们太难的事，你们要呈到我这里，我就听那事。”

• 申命记 25:13

  在你的袋里你不可有砝码和砝码，一大一小。

• 申命记 25:14

  在你的家里你不可有埃法和埃法，一大一小。

• 士师记 1:13

  基纳斯的儿子俄陀聂，迦勒的兄弟，那比他年幼的，攻取了它；迦勒就把他的女儿押撒给他为妻。

• 士师记 3:9

  以色列子孙向YHWH呼求，YHWH就为以色列子孙兴起一位拯救者，他拯救了他们，就是基纳斯的儿子俄陀聂，迦勒的兄弟，那比他年幼的。

• 士师记 9:5

  他到他父亲的家，到俄弗拉，在一块石头上杀了他的兄弟们，耶路巴力的儿子，七十个人；只剩下耶路巴力的小儿子约坦，因为他躲起来了。

• 士师记 15:2

  她父亲说：“我确实以为你是彻底恨她，所以把她给了你的同伴。她的妹妹不是比她更好吗？请让她代替她归你吧。”

• 撒母耳记上 2:19

  他的母亲为他做一件小外袍，每年她同丈夫上去献每年的祭的时候，就带上去给他。

• 撒母耳记上 5:9

  转过去以后，YHWH的手就加在那城，造成极大的混乱；他击打那城的人，从小到大，他们都长出了肿瘤。

• 撒母耳记上 9:21

  扫罗回答说：“我不是便雅悯人吗？是以色列支派中最小的一个；我的家族在便雅悯支派所有家族中是最小的。为什么你对我说这样的话呢？”

• 撒母耳记上 14:49

  扫罗的儿子是约拿单、亦施韦和麦基舒亚；他两个女儿的名字：长女名叫米拉，小女名叫米甲。

• 撒母耳记上 15:17

  撒母耳说：“虽然你在自己眼中看自己为小，你岂不是以色列众支派的头吗？YHWH膏你作以色列的王。

• 撒母耳记上 16:11

  撒母耳对耶西说：“少年们都齐了吗？”他说：“还剩下最小的，看哪，他正在放羊。”撒母耳对耶西说：“你派人去带他来，因为他未到这里以前，我们不围坐。”

• 撒母耳记上 17:14

  大卫是最小的；那三个年长的跟随扫罗去了。

• 撒母耳记上 20:2

  他对他说：“绝不可！你不会死。看哪，我父亲无论做大事或小事，没有不让我知道的；我父亲为什么要向我隐瞒这事呢？不是这样的。”

• 撒母耳记上 20:35

  到了早晨，约拿单出去到田野，照着与大卫约定的指定的时候，有一个小童仆跟着他。

• 撒母耳记上 22:15

  今天我才开始为他求问Elohim吗？我绝不可这样！王不要把任何事归咎他的仆人和我父亲的全家，因为你的仆人对这一切无论小事或大事，都不知道。”

• 撒母耳记上 25:36

  亚比该来到拿八那里，看哪，他正在他家里摆设筵席，如同王的筵席一般。拿八心中快乐，他醉得很厉害，所以无论小事大事，她都没有告诉他，直到早晨天亮。

另外还有 61 次。