35
到了וַיְהִי早晨，בַבֹּקֶר约拿单יְהוֹנָתָן出去וַיֵּצֵא到田野，הַשָּׂדֶה照着לְ与大卫约定的דָּוִד指定的时候，מוֹעֵד有一个小וְ קָטֹן童仆נַעַר跟着他。עִמּוֹ
撒母耳记上 20:35
在应用中研读“到了早晨，约拿单出去到田野，照着与大卫约定的指定的时候，有一个小童仆跟着他。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 20:35，逐字对照
- 到了יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 早晨，בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 约拿单יְהוֹנָתָןyehonatan
约拿单
约拿单：与 יוֹנָתָן 同一个名字的长形式（“耶何拿单”）；希伯来文用两种形式指同样的人，本译本写法相同。最有名的是扫罗王的儿子、大卫的朋友。名字的意思是“YHWH已赐下”。
“yehonatan”还出现在哪里- 出去יֵּצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- 到田野，שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 与大卫约定的דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 指定的时候，מוֹעֵדmoed
指定时候
事先定好的日子。
“moed”还出现在哪里- 有一个小קָטֹןkaton
小
尺寸小的，或分量轻的。
“katon”还出现在哪里- 童仆נַעַרnaar
童仆
年轻人，常是侍奉某人的：仆人、使者或兵士。
“naar”还出现在哪里
背景
34约拿单怒气冲冲地从席上起来，在新月的第二天没有吃饼，因为他为大卫忧愁，因为他父亲羞辱了他。
35 · 本节（见上）
36他对他的童仆说：“你跑去，把我所射的箭找回来。”童仆跑去，他就射出箭，使箭越过他。