大卫דָּוִד从מִ拉玛的בָּרָמָה拿约נָּיוֹת逃跑，וַיִּבְרַח来到וַיָּבֹא约拿单面前לִפְנֵי יְהוֹנָתָן说：וַיֹּאמֶר“我做了עָשִׂיתִי什么？מֶה我有什么מֶה罪孽？עֲוֺנִי我在לִ你父亲אָבִיךָ面前פְנֵי有什么וּמֶה罪，חַטָּאתִי他竟כִּי要寻索מְבַקֵּשׁ我的性命？”אֶת נַפְשִׁי
他对他说：וַיֹּאמֶר לוֹ“绝不可！חָלִילָה你不会לֹא死。תָמוּת看哪，הִנֵּה我父亲אָבִי无论做יַעֲשֶׂה大事דָּבָר גָּדוֹל或אוֹ小事，דָּבָר קָטֹן没有לֹא不וְלֹא让我知道的；יִגְלֶה אֶת אָזְנִי我父亲אָבִי为什么וּמַדּוּעַ要向我מִמֶּנִּי隐瞒יַסְתִּיר这הַזֶּה事呢？אֶת הַדָּבָר不是这样的。”אֵין זֹאת
大卫דָּוִד又עוֹד起誓וַיִּשָּׁבַע说：וַיֹּאמֶר“你父亲אָבִיךָ清楚יָדֹעַ知道יָדַע כִּי我在你眼中בְּעֵינֶיךָ得了מָצָאתִי恩惠，חֵן他说：וַיֹּאמֶר‘不要אַל让约拿单יְהוֹנָתָן知道יֵדַע这事，זֹאת免得פֶּן他忧愁。’יֵעָצֵב然而וְאוּלָםYHWHיְהוָה活着！חַי你的魂נַפְשֶׁךָ也活着！וְחֵי我בֵּינִי与וּ死亡הַמָּוֶת之间בֵין只像כִּי כְ一步。”פֶשַׂע
约拿单יְהוֹנָתָן对אֶל大卫דָּוִד说：וַיֹּאמֶר“你的魂נַפְשְׁךָ说什么，מַה תֹּאמַר我就וְ为你לָּךְ做什么。”אֶעֱשֶׂה
大卫דָּוִד对אֶל约拿单יְהוֹנָתָן说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה明天מָחָר是新月，חֹדֶשׁ我וְאָנֹכִי必须יָשֹׁב与עִם王הַמֶּלֶךְ坐席אֵשֵׁב吃饭；לֶאֱכוֹל但你要וְ让我去，שִׁלַּחְתַּנִי我要וְ藏在נִסְתַּרְתִּי田野里，בַשָּׂדֶה直到עַד第三天הַשְּׁלִשִׁית晚上。הָעֶרֶב
若是אִם你父亲אָבִיךָ发现我缺席，פָּקֹד יִפְקְדֵנִי你就说：וְאָמַרְתָּ‘大卫דָוִד恳切נִשְׁאֹל求我נִשְׁאַל מִמֶּנִּי让他לָ跑回רוּץ他的城עִירוֹ伯利恒，בֵּית לֶחֶם因为כִּי那里שָׁם有全לְכָל家族的הַמִּשְׁפָּחָה年祭。’זֶבַח הַיָּמִים
他若אִם这样כֹּה说：יֹאמַר‘好！’טוֹב你的仆人לְעַבְדֶּךָ就平安了；שָׁלוֹם他若וְאִם大大חָרֹה发怒，יֶחֱרֶה לוֹ你就要知道דַּע כִּי恶事הָרָעָה已从他那里מֵעִמּוֹ定了。כָלְתָה
你要וְעָשִׂיתָ以忠爱חֶסֶד待עַל你的仆人，עַבְדֶּךָ因为כִּי你曾使הֵבֵאתָ你的仆人אֶת עַבְדְּךָ与你עִמָּךְ进入הֵבֵאתָYHWH的יְהוָה盟约中。בִּבְרִית我若וְאִם有יֶשׁ בִּי罪孽，עָוֺן你自己אַתָּה处死我吧！הֲמִיתֵנִי何必לָמָּה זֶּה把我נִי带到תְבִיאֵ你父亲那里呢？”וְעַד אָבִיךָ
约拿单יְהוֹנָתָן说：וַיֹּאמֶר“绝不会！חָלִילָה לָּךְ我若כִּי אִם确实יָדֹעַ知道אֵדַע כִּי恶事הָרָעָה已从מֵעִם我父亲אָבִי那里מֵ定了，כָלְתָה要临到לָבוֹא你身上，עָלֶיךָ我岂能וְ不לֹא把这事אֹתָהּ告诉אַגִּיד你呢？”לָךְ
大卫דָּוִד对אֶל约拿单יְהוֹנָתָן说：וַיֹּאמֶר“谁מִי来告诉יַגִּיד我？לִי或者אוֹ你父亲אָבִיךָ会严厉地קָשָׁה回答你什么呢？”מַה יַּעַנְךָ
约拿单יְהוֹנָתָן对אֶל大卫דָּוִד说：וַיֹּאמֶר“来，לְכָה我们וְ出去נֵצֵא到田野去。”הַשָּׂדֶה他们两人וַ שְׁנֵיהֶם就出去יֵּצְאוּ到田野去。הַשָּׂדֶה
约拿单יְהוֹנָתָן对אֶל大卫דָּוִד说：וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohim！אֱלֹהֵי当我כִּי אֶחְקֹר明天מָחָר这个时候כָּעֵת或第三天הַשְּׁלִשִׁית探察אֶחְקֹר我父亲的时候，אֶת אָבִי看哪，וְהִנֵּה他对אֶל大卫דָּוִד若有好意，טוֹב那时אָז我岂不וְלֹא派人אֶשְׁלַח到你那里אֵלֶיךָ告诉你吗？וְגָלִיתִי אֶת אָזְנֶךָ
愿יַעֲשֶׂהYHWHיְהוָה这样כֹּה待约拿单，לִיהוֹנָתָן并且וְ加倍待他：כֹה יֹסִיף若כִּי我父亲אָבִי有意יֵיטִב把אֶת恶事הָרָעָה加在אֶל你身上，עָלֶיךָ我必וְ让你知道，גָלִיתִי אֶת אָזְנֶךָ放你走，וְשִׁלַּחְתִּיךָ你就וְ平平安安地לְשָׁלוֹם走吧。הָלַכְתָּ愿וִיהִיYHWHיְהוָה与你עִמָּךְ同在，יהִי像כַּאֲשֶׁר他从前הָיָה与我父亲עִם אָבִי同在一样。הָיָה
我若אִם还עוֹדֶנִּי活着，חָי你岂不וְלֹא向我עִמָּדִי施行תַעֲשֶׂהYHWH的יְהוָה忠爱，חֶסֶד使我וְ不לֹא死吗？אָמוּת
你也וְ永远עַד עוֹלָם不可לֹא从מֵעִם我家בֵּיתִי断绝תַכְרִת你的忠爱，אֶת חַסְדְּךָ即使在וְלֹא בְּYHWHיְהוָה从מֵעַל地面上פְּנֵי הָאֲדָמָה断绝הַכְרִת大卫的דָוִד每一个אִישׁ仇敌的时候也不可。”אֶת אֹיְבֵי
约拿单יְהוֹנָתָן与עִם大卫דָּוִד家בֵּית立约，וַיִּכְרֹת说：“愿וּYHWHיְהוָה从מִ大卫דָוִד仇敌的אֹיְבֵי手中יַּד追讨。”בִקֵּשׁ
约拿单יְהוֹנָתָן又וַיּוֹסֶף使לְהַשְׁבִּיעַ大卫אֶת דָּוִד凭着בְּ他对他的爱אַהֲבָתוֹ אֹתוֹ起誓，הַשְׁבִּיעַ因为כִּי他爱他，אֲהֵבוֹ如同爱אַהֲבַת自己的魂。נַפְשׁוֹ
约拿单יְהוֹנָתָן对他לוֹ说：וַיֹּאמֶר“明天מָחָר是新月，חֹדֶשׁ你会被发现缺席，וְנִפְקַדְתָּ因为כִּי你的座位מוֹשָׁבֶךָ空着。יִפָּקֵד
第三天，וְשִׁלַּשְׁתָּ你要תֵּרֵד赶快מְאֹד下去，תֵּרֵד来到וּבָאתָ אֶל你在בְּ那件事的הַמַּעֲשֶׂה那天יוֹם藏身נִסְתַּרְתָּ的地方，הַמָּקוֹם אֲשֶׁר שָּׁם待在וְיָשַׁבְתָּ以色הָאָזֶל石הָאֶבֶן旁边。אֵצֶל
我וַאֲנִי要向它的旁边צִדָּה射אוֹרֶה三支שְׁלֹשֶׁת箭，הַחִצִּים好像为自己לְ לִי射向שַׁלַּח לְ靶子。מַטָּרָה
看哪，וְהִנֵּה我要打发אֶשְׁלַח童仆说：אֶת הַנַּעַר‘去，לֵךְ找מְצָא箭。’אֶת הַחִצִּים我若אִם对לַ童仆נַּעַר明说：אָמֹר אֹמַר‘看哪，הִנֵּה箭הַחִצִּים在你这边，מִמְּךָ וָהֵנָּה拿起来！’קָחֶנּוּ你就וָ来吧，בֹאָה因为כִּי你לְךָ平安，שָׁלוֹם没有וְאֵין事；דָּבָרYHWHיְהוָה活着！חַי
我若וְאִם这样כֹּה对לָ年轻人עֶלֶם说：אֹמַר‘看哪，הִנֵּה箭הַחִצִּים在你那边！’מִמְּךָ וָהָלְאָה你就去吧，לֵךְ因为כִּיYHWHיְהוָה打发你走了。שִׁלַּחֲךָ
至于וְ我אֲנִי和你וָאָתָּה所说的אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ那话，הַדָּבָר看哪，הִנֵּהYHWHיְהוָה在我בֵּינִי和你וּבֵינְךָ之间，בֵּינִ直到永远。”עַד עוֹלָם
大卫דָּוִד藏在וַיִּסָּתֵר田野里。בַּשָּׂדֶה新月הַחֹדֶשׁ到了，וַיְהִי王הַמֶּלֶךְ坐下וַיֵּשֶׁב吃לֶאֱכוֹל饭。אֶל הַלֶּחֶם
王הַמֶּלֶךְ照כְּ常פַעַם בְּפַעַם坐在וַיֵּשֶׁב עַל他的座位上，מוֹשָׁבוֹ就是靠墙אֶל קִּיר的座位；מוֹשַׁב הַ约拿单יְהוֹנָתָן起来，וַיָּקָם押尼珥אַבְנֵר坐在וַיֵּשֶׁב扫罗שָׁאוּל旁边，מִצַּד大卫的דָּוִד位子מְקוֹם空着。וַיִּפָּקֵד
那הַהוּא日בַּיּוֹם扫罗שָׁאוּל什么מְאוּמָה都没有说，וְלֹא דִבֶּר因为כִּי他心里说：אָמַר“这是הוּא意外，מִקְרֶה他הוּא不בִּלְתִּי洁净；טָהוֹר他一定כִּי不לֹא洁净。”טָהוֹר
新月的הַחֹדֶשׁ次日，מִמָּחֳרַת第二天，הַשֵּׁנִי大卫的דָּוִד位子מְקוֹם空着。וַיִּפָּקֵד扫罗שָׁאוּל对אֶל他儿子בְּנוֹ约拿单יְהוֹנָתָן说：וַיֹּאמֶר“耶西的יִשַׁי儿子בֶן为什么מַדּוּעַ昨天גַּם תְּמוֹל今天גַּם הַיּוֹם都没有לֹא来בָא吃饭呢？”אֶל הַלָּחֶם
约拿单יְהוֹנָתָן回答וַיַּעַן扫罗：אֶת שָׁאוּל“大卫דָּוִד恳切נִשְׁאֹל求我נִשְׁאַל מֵעִמָּדִי让他到עַד伯利恒去。בֵּית לָחֶם
他说：וַיֹּאמֶר‘请נָא让我去，שַׁלְּחֵנִי因为כִּי我们家族מִשְׁפָּחָה לָנוּ在城里בָּעִיר有祭，זֶבַח是我的兄弟וְהוּא אָחִי吩咐我צִוָּה לִי去的。וְ现在וְעַתָּה我若אִם在你眼中בְּעֵינֶיךָ得了מָצָאתִי恩惠，חֵן求你נָּא让我脱身，אִמָּלְטָה去看看וְאֶרְאֶה我的兄弟们。’אֶת אֶחָי因此עַל כֵּן他没有לֹא来בָא到אֶל王的הַמֶּלֶךְ桌前来。”שֻׁלְחַן
扫罗שָׁאוּל向约拿单בִּיהוֹנָתָן发怒，וַיִּחַר אַף对他לוֹ说：וַיֹּאמֶר“邪僻נַעֲוַת、悖逆的女人的הַמַּרְדּוּת儿子！בֶּן我岂不知道הֲלוֹא יָדַעְתִּי你אַתָּה选择了כִּי בֹחֵר耶西的יִשַׁי儿子，לְבֶן自取לְ羞辱，בָשְׁתְּךָ也使וּלְ你母亲אִמֶּךָ的下体עֶרְוַת蒙羞吗？בֹשֶׁת
因为כִּי耶西的יִשַׁי儿子בֶּן在世上עַל הָאֲדָמָה活着的חַי一切כָל日子，הַיָּמִים אֲשֶׁר你אַתָּה和你的王国וּמַלְכוּתֶךָ都不能לֹא坚立。תִכּוֹן现在וְעַתָּה你要派人שְׁלַח去וְ把他אֹתוֹ带到קַח我这里来，אֵלַי因为כִּי他הוּא该死。”בֶן מָוֶת
约拿单יְהוֹנָתָן回答וַיַּעַן他父亲אָבִיו扫罗אֶת שָׁאוּל说：וַיֹּאמֶר אֵלָיו“他为什么לָמָּה要被处死？יוּמַת他做了עָשָׂה什么呢？”מֶה
扫罗שָׁאוּל向他עָלָיו掷וַיָּטֶל矛，אֶת הַחֲנִית要击打他；לְהַכֹּתוֹ约拿单יְהוֹנָתָן就知道וַיֵּדַע כִּי他父亲אָבִיו已经决意כָלָה הִיא מֵעִם要处死לְהָמִית大卫。אֶת דָּוִד
约拿单יְהוֹנָתָן怒气冲冲地בָּחֳרִי אָף从מֵעִם席上הַשֻּׁלְחָן起来，וַיָּקָם在新月的הַחֹדֶשׁ第二הַשֵּׁנִי天בְּיוֹם没有וְלֹא吃אָכַל饼，לֶחֶם因为כִּי他为大卫אֶל דָּוִד忧愁，נֶעְצַב因为כִּי他父亲אָבִיו羞辱了他。הִכְלִמוֹ
到了וַיְהִי早晨，בַבֹּקֶר约拿单יְהוֹנָתָן出去וַיֵּצֵא到田野，הַשָּׂדֶה照着לְ与大卫约定的דָּוִד指定的时候，מוֹעֵד有一个小וְ קָטֹן童仆נַעַר跟着他。עִמּוֹ
他对וַיֹּאמֶר他的童仆לְנַעֲרוֹ说：יֹּאמֶר“你跑去，רֻץ把אֶת我אָנֹכִי所射的אֲשֶׁר מוֹרֶה箭הַחִצִּים找回来。”מְצָא נָא童仆הַנַּעַר跑去，רָץ他就וְהוּא射出יָרָה箭，הַחֵצִי使箭越过他。לְהַעֲבִרוֹ
童仆הַנַּעַר来到וַיָּבֹא约拿单יְהוֹנָתָן所射的אֲשֶׁר יָרָה箭הַחֵצִי的地方，עַד מְקוֹם约拿单וַ יְהוֹנָתָן在童仆后面אַחֲרֵי הַנַּעַר呼叫יִּקְרָא说：וַיֹּאמֶר“箭הַחֵצִי不是הֲלוֹא还在你前头吗？”מִמְּךָ וָהָלְאָה
约拿单יְהוֹנָתָן在童仆后面אַחֲרֵי הַנַּעַר呼叫：וַיִּקְרָא“快！מְהֵרָה赶紧！חוּשָׁה不要אַל站着！”תַּעֲמֹד约拿单的יְהוֹנָתָן童仆נַעַר拾起וַיְלַקֵּט箭，אֶת הַחִצִּים回到וַיָּבֹא他主人那里。אֶל אֲדֹנָיו
童仆וְהַנַּעַר什么מְאוּמָה都不לֹא知道，יָדַע只有אַךְ约拿单יְהוֹנָתָן和大卫וְדָוִד知道יָדְעוּ这事。אֶת הַדָּבָר
约拿单יְהוֹנָתָן把他的兵器אֶת כֵּלָיו交给וַיִּתֵּן אֶל跟随他的אֲשֶׁר לוֹ童仆，הַנַּעַר对他לוֹ说：וַיֹּאמֶר“去，לֵךְ带到הָבֵיא城里去。”הָעִיר
童仆הַנַּעַר一走，בָּא大卫וְדָוִד就从מֵ南边הַנֶּגֶב旁אֵצֶל起来，קָם脸朝下לְאַפָּיו伏在וַיִּפֹּל地上，אַרְצָה下拜וַיִּשְׁתַּחוּ三שָׁלֹשׁ次。פְּעָמִים他们彼此אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ亲吻，וַיִּשְּׁקוּ彼此אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ相对哭泣，וַיִּבְכּוּ直到עַד大卫דָּוִד哭得更厉害。הִגְדִּיל
约拿单יְהוֹנָתָן对大卫לְדָוִד说：וַיֹּאמֶר“平平安安地לְשָׁלוֹם去吧！לֵךְ因为אֲשֶׁר我们אֲנַחְנוּ两人שְׁנֵינוּ曾נִשְׁבַּעְנוּ奉בְּYHWH的יְהוָה名שֵׁם起誓，נִשְׁבַּעְנוּ说：לֵאמֹר‘YHWHיְהוָה要在יִהְיֶה我בֵּינִי和你וּבֵינֶךָ之间，בֵּינִ也在וּ我的后裔בֵין זַרְעִי和你的后裔וּבֵין זַרְעֲךָ之间，בֵין直到永远。’”עַד עוֹלָם他起身וַיָּקָם走了，וַיֵּלַךְ约拿单וִיהוֹנָתָן进了בָּא城。הָעִיר