撒母耳记上 20:28

“约拿单回答扫罗：“大卫恳切求我让他到伯利恒去。”
撒母耳记上 20:28 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

约拿单יְהוֹנָתָן回答וַיַּעַן扫罗：אֶת שָׁאוּל“大卫דָּוִד恳切נִשְׁאֹל求我נִשְׁאַל מֵעִמָּדִי让他到עַד伯利恒去。בֵּית לָחֶם

约拿单יְהוֹנָתָןyehonatan

约拿单

约拿单：与 יוֹנָתָן 同一个名字的长形式（“耶何拿单”）；希伯来文用两种形式指同样的人，本译本写法相同。最有名的是扫罗王的儿子、大卫的朋友。名字的意思是“YHWH已赐下”。

回答יַּעַןyaan

回答

回答别人的话。

扫罗：שָׁאוּלshaul

扫罗

扫罗：几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子，以色列第一个王。以东的一个王（创世记 36:37）和西缅的一个儿子也叫这名字。

“大卫דָּוִדdavid

大卫

大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

恳切נִשְׁאֹלnishol

求

求，或借。

求我עִמָּדִimadi

与我同在

和我一起、在我旁边。

伯利恒去。בֵּיתbet

伯利恒

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

伯利恒
今天：伯利恒，约旦河西岸
犹大地的小城，在耶路撒冷以南约9公里。
拉结死在这里附近（创35:19），拿俄米和路得住在这里（得1:1），大卫也生在这里。弥迦预言有一位统治者要从这里出来，耶稣就生在伯利恒（弥5:2；太2:1）。
创世记 35:19 路得记 1:1 弥迦书 5:2 马太福音 2:1

27新月的次日，第二天，大卫的位子空着。扫罗对他儿子约拿单说：“耶西的儿子为什么昨天今天都没有来吃饭呢？”

28 · 本节（见上）

29他说：‘请让我去，因为我们家族在城里有祭，是我的兄弟吩咐我去的。现在我若在你眼中得了恩惠，求你让我脱身，去看看我的兄弟们。’因此他没有来到王的桌前来。”