愿יַעֲשֶׂהYHWHיְהוָה这样כֹּה待约拿单,לִיהוֹנָתָן并且וְ加倍待他:כֹה יֹסִיף若כִּי我父亲אָבִי有意יֵיטִב把אֶת恶事הָרָעָה加在אֶל你身上,עָלֶיךָ我必וְ让你知道,גָלִיתִי אֶת אָזְנֶךָ放你走,וְשִׁלַּחְתִּיךָ你就וְ平平安安地לְשָׁלוֹם走吧。הָלַכְתָּ愿וִיהִיYHWHיְהוָה与你עִמָּךְ同在,יהִי像כַּאֲשֶׁר他从前הָיָה与我父亲עִם אָבִי同在一样。הָיָה
撒母耳记上 20:13
在应用中研读“愿YHWH这样待约拿单,并且加倍待他:若我父亲有意把恶事加在你身上,我必让你知道,放你走,你就平平安安地走吧。愿YHWH与你同在,像他从前与我父亲同在一样。”
下方附希伯来文原文
13
撒母耳记上 20:13,逐字对照
- 愿יַעֲשֶׂהyaase
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“yaase”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 待约拿单,יהוֹנָתָןyhonatan
约拿单
约拿单:与 יוֹנָתָן 同一个名字的长形式(“耶何拿单”);希伯来文用两种形式指同样的人,本译本写法相同。最有名的是扫罗王的儿子、大卫的朋友。名字的意思是“YHWH已赐下”。
“yhonatan”还出现在哪里- 加倍待他:יֹסִיףyosif
加添
在已有的上面再加,使它增长。
“yosif”还出现在哪里- 我父亲אָבִavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 有意יֵיטִבyetiv
得福
使人得福:“使你得福”。
“yetiv”还出现在哪里- 恶事רָעָהraa
灾祸
不幸的事,苦难。
“raa”还出现在哪里- 让你知道,גָלִיתִיgaliti
显明
使人知道,公开出来。
“galiti”还出现在哪里- 让你知道,אָזְנֶazne
启示
使人知道某事,向他揭示。
“azne”还出现在哪里- 放你走,שִׁלַּחְתִּיshilachti
放走
释放,任其离去。
“shilachti”还出现在哪里- 平平安安地שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战,彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 走吧。הָלַכְתָּhalachta
去
步行从一处到另一处;起程。
“halachta”还出现在哪里- 愿יהִיyhi
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“yhi”还出现在哪里
翻译注释
“愿YHWH这样待……并且加倍”是起誓的说法:说的人求神在他不履行的时候惩罚他(见3:17)。
背景
12约拿单对大卫说:“YHWH以色列的Elohim!当我明天这个时候或第三天探察我父亲的时候,看哪,他对大卫若有好意,那时我岂不派人到你那里告诉你吗?
13 · 本节(见上)
14我若还活着,你岂不向我施行YHWH的忠爱,使我不死吗?