14
我若אִם还עוֹדֶנִּי活着，חָי你岂不וְלֹא向我עִמָּדִי施行תַעֲשֶׂהYHWH的יְהוָה忠爱，חֶסֶד使我וְ不לֹא死吗？אָמוּת
撒母耳记上 20:14
在应用中研读“我若还活着，你岂不向我施行YHWH的忠爱，使我不死吗？”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 20:14，逐字对照
- 活着，חָיchay
活
有生命的，没有死的。
“chay”还出现在哪里- 向我עִמָּדִimadi
与我同在
和我一起、在我旁边。
“imadi”还出现在哪里- 施行תַעֲשֶׂהtaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“taase”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 忠爱，חֶסֶדchesed
忠爱
神坚定的慈爱，守约，永不离弃。
“chesed”还出现在哪里- 死吗？אָמוּתamut
死
停止活着；也指已经死去的人。
“amut”还出现在哪里
翻译注释
这节的希伯来文很难（三次重复“并且不”）。大意是清楚的：约拿单求大卫向他、以后也向他的家（第15节）施行“YHWH的忠爱”。
背景
13愿YHWH这样待约拿单，并且加倍待他：若我父亲有意把恶事加在你身上，我必让你知道，放你走，你就平平安安地走吧。愿YHWH与你同在，像他从前与我父亲同在一样。
14 · 本节（见上）
15你也永远不可从我家断绝你的忠爱，即使在YHWH从地面上断绝大卫的每一个仇敌的时候也不可。”