15
你也וְ永远עַד עוֹלָם不可לֹא从מֵעִם我家בֵּיתִי断绝תַכְרִת你的忠爱，אֶת חַסְדְּךָ即使在וְלֹא בְּYHWHיְהוָה从מֵעַל地面上פְּנֵי הָאֲדָמָה断绝הַכְרִת大卫的דָוִד每一个אִישׁ仇敌的时候也不可。”אֶת אֹיְבֵי
撒母耳记上 20:15
在应用中研读“你也永远不可从我家断绝你的忠爱，即使在YHWH从地面上断绝大卫的每一个仇敌的时候也不可。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 20:15，逐字对照
- 永远עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 我家בֵּיתִbeti
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“beti”还出现在哪里- 断绝תַכְרִתtachrit
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“tachrit”还出现在哪里- 你的忠爱，חַסְדְּchasd
忠诚
人与人之间的忠爱，忠诚和恩慈。
“chasd”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 地面上פְּנֵיpene
表面
表面：“地面”。
“pene”还出现在哪里- 地面上אֲדָמָהadama
土地
一片有居民的疆土，或整个世界的地面。
“adama”还出现在哪里- 大卫的דָוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 每一个אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 仇敌的时候也不可。אֹיְבֵיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里
翻译注释
大卫后来向约拿单的儿子米非波设履行了这事（撒母耳记下 9:1-7）。