adama · 土地、地

意思

adama (אֲדָמָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “土地、地”.

土地：可耕种的土；也指居住的地域。希伯来文“adamah”，和“adam”（人）音近。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 耕种的田地，或尘土。
2. 一片有居民的疆土，或整个世界的地面。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

土地，可耕种的土；也指一个民族的地方。它和 אָדָם‘人’音近，那人就是用它塑造的（创世记 2:7）。

• 塑造那人所用的土地 创世记 2:7
• 被耕种的土地 创世记 2:5创世记 4:2
• 因那人受诅咒的土地 创世记 3:17
• “神圣的土地” 出埃及记 3:5
• 一个民族的地方；“地上的万族” 出埃及记 20:12创世记 12:3

我们如何翻译

‘土地’ 141 次，‘地’ 76 次，‘土’ 7 次。本译本的词汇表定为‘土地’，指家乡、例如赐给以色列的地时也作‘土地’（出埃及记 20:12）。这样它与 אֶרֶץ‘地’分开，读者也能在“用土地上的尘土塑造了那人”中看出它和 אָדָם 的关系。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 土地 ×141
• 地 ×76
• 土 ×7
• 世上 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×43
• 出埃及记×9
• 利未记×2
• 民数记×5
• 申命记×37
• 约书亚记×2
• 撒母耳记上×3
• 撒母耳记下×5
• 列王纪上×8
• 列王纪下×4
• 历代志上×1
• 历代志下×6
• 尼希米记×4
• 约伯记×2
• 诗篇×6
• 箴言×2
• 以赛亚书×16
• 耶利米书×18
• 以西结书×28
• 但以理书×3
• 何西阿书×1
• 约珥书×2
• 阿摩司书×10
• 约拿书×1
• 西番雅书×2
• 哈该书×1
• 撒迦利亚书×3
• 玛拉基书×1

• 创世记 1:25

  Elohim造了地上的动物，按照它的种类；牲畜，按照它的种类；和土地上的一切爬物，按照它的种类。Elohim看这是好的。

• 创世记 2:5

  田野的灌木一棵都还没有在地上出现，田野的草一棵都还没有长出来，因为YHWH Elohim没有降雨在地上，也没有人耕种土地；

• 创世记 2:6

  但有薄雾从地里上来，浇灌着土地的整个表面。

• 创世记 2:7

  YHWH Elohim用土地上的尘土塑造了那人，向他的鼻孔里吹入了生命的气息，那人就成了活物。

• 创世记 2:9

  YHWH Elohim使从土地里长出各样看起来悦目、吃起来好的树，还有园子中间的生命树，以及善恶的知识树。

• 创世记 2:19

  YHWH Elohim从土地里塑造了田野的各样动物和空中的各样飞鸟，把它们带到那人面前，要看他叫它什么；那人怎样称呼每个活物，那就是它的名字。

• 创世记 3:17

  他又对亚当说：“因为你听了你妻子的声音，吃了那棵树的果子，就是我曾吩咐你说‘你不可吃它’的，土地就因你的缘故受诅咒；你一生所有的日子都要在劳苦中吃它的出产。

• 创世记 3:19

  你要带着你脸上的汗水吃饼，直到你回转到土地里，因为你是从它被取出来的；因为你是尘土，并且你要回转到尘土里。”

• 创世记 3:23

  YHWH Elohim就把他从伊甸园打发出去，去耕种他从那里被取出来的土地。

• 创世记 4:2

  她又生了他的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是耕种土地的。

• 创世记 4:3

  过了一些日子以后，该隐带来土地的果实作供物给YHWH。

• 创世记 4:10

  他说：“你做了什么？你兄弟血的声音从土地里向我呼喊。

• 创世记 4:11

  现在，你受诅咒，远离土地；它张开了口，要从你的手里接受你兄弟的血。

• 创世记 4:12

  当你耕种土地的时候，它不再给你它的力量；你要在地上流离飘荡。”

• 创世记 4:14

  看哪，你今天把我从土地的表面赶出去，我要从你面前隐藏起来；我要在地上流离飘荡，将来凡遇见我的人都要杀我。”

• 创世记 5:29

  他给他起名叫诺亚，说：“这个孩子要在我们的工作和我们手的劳苦上安慰我们，劳苦出自YHWH所诅咒的土地。”

• 创世记 6:1

  当人开始在土地面上增多，他们又生了女儿的时候，

• 创世记 6:7

  YHWH说：“我要把我所创造的人从土地的表面上抹去，从人到牲畜，到爬物，到空中的飞鸟，因为我后悔造了他们。”

• 创世记 6:20

  飞鸟按照它的种类，牲畜按照它的种类，土地上一切爬物按照它的种类，每样两个都要到你这里来，好保全生命。

• 创世记 7:4

  因为再过七天，我要降雨在地上四十天四十夜，把我所造的一切存在之物从土地的表面上抹去。”

• 创世记 7:8

  从洁净的牲畜和不洁净的牲畜，从飞鸟和土地上一切爬行的，

• 创世记 7:23

  他把土地表面上的一切存在之物抹去了，从人到牲畜，到爬物，到空中的飞鸟；它们从地上被抹去了，只留下诺亚和与他在方舟里的人。

• 创世记 8:8

  他又从他那里放出一只鸽子，要看看水是否从土地的表面上减退了。

• 创世记 8:13

  到了第六百零一年，一月一日，地上的水都干了。诺亚揭开方舟的顶盖，观看，看哪，土地的表面干了。

• 创世记 8:21

  YHWH闻了那怡人的香气，YHWH心里说：“我必不再因人的缘故诅咒土地，因为人心里的意向从小就是恶的；我也不再像我所做过的那样击打一切活物。

• 创世记 9:2

  对你们的畏惧和恐惧要临到地上的一切动物、空中的一切飞鸟、土地上一切爬行的和海里的一切鱼身上；它们已交在你们的手中。

• 创世记 9:20

  诺亚——种地的人——开始栽种葡萄园。

• 创世记 12:3

  我要祝福那些祝福你的，那轻视你的，我要诅咒他；地上的万族都要在你里面受祝福。”

• 创世记 19:25

  他倾覆了那些城，和整个平原，以及城里的所有居民和地上的植物。

• 创世记 28:14

  你的后裔必像地上的尘土，你必向西向东向北向南开展；地上的万家族都必因你和你的后裔受祝福。

• 创世记 28:15

  看哪，我与你同在，你无论往哪里去，我都要保守你，领你回到这地，因为我必不离弃你，直到我成就了我对你所说的。”

• 创世记 47:18

  那一年过去了，第二年他们又来到他那里，对他说：“我们不向我主隐瞒：银子已经用尽，牲畜也归了我主；在我主面前除了我们的身体和我们的土地以外，什么也没有剩下。

• 创世记 47:19

  我们和我们的土地为什么要在你眼前死亡呢？用粮食买下我们和我们的土地，我们和我们的土地就要成为法老的奴隶。又给我们种子，好让我们存活，不至于死，土地也不至于荒凉。”

• 创世记 47:20

  约瑟就为法老买下埃及所有的土地，因为埃及人各人都卖了自己的田地，因为饥荒重压他们。这地就归了法老。

• 创世记 47:22

  只有祭司的土地他没有买，因为祭司们有从法老领受的定分，他们吃法老给他们的定分，所以他们没有卖自己的土地。

• 创世记 47:23

  约瑟对百姓说：“看哪，我今天为法老买了你们和你们的土地。这里有给你们的种子，你们要种这土地。

• 创世记 47:26

  约瑟把这事定为埃及地的条例，直到今天：五分之一归法老；只有祭司的土地不归法老。

• 出埃及记 3:5

  他说：“不要走近这里；把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是神圣的土地。”

• 出埃及记 8:21

  因为你若不放我的民走，看哪，我要使成群的苍蝇临到你、你的仆人、你的民和你的家中；埃及人的家里都要充满成群的苍蝇，连他们所在的地面也是这样。

• 出埃及记 10:6

  它们要充满你的房屋、你所有仆人的房屋和所有埃及人的房屋，是你的父辈和你父辈的父辈从他们在地上那日直到今日从未见过的。’”他就转身，从法老那里出去了。

另外还有 185 次。