你们要תֵּדְעוּ确实יָדוֹעַ知道,תֵּדְעוּYHWHיְהוָה你们的כֶםElohimאֱלֹהֵי不再לֹא יוֹסִיף从מִלִּ你们כֶם面前פְנֵי驱逐לְהוֹרִישׁ这些הָאֵלֶּה国;הַגּוֹיִם他们要הָיוּ成为לְ你们的לָכֶם网罗פַח和וּ陷阱,לְמוֹקֵשׁ和וּ你们כֶם肋旁的בְּצִדֵּי鞭子,לְשֹׁטֵט和וְ你们כֶם眼中的בְּעֵינֵי荆刺,לִצְנִנִים直到עַד你们כֶם从מֵעַלYHWHיְהוָה你们的כֶםElohimאֱלֹהֵי赐给נָתַן你们的אֲשֶׁר לָכֶם这הַזֹּאת美好的הַטּוֹבָה土地上הָאֲדָמָה灭亡。אֲבָדְ
约书亚记 23:13
在应用中研读“你们要确实知道,YHWH你们的Elohim不再从你们面前驱逐这些国;他们要成为你们的网罗和陷阱,和你们肋旁的鞭子,和你们眼中的荆刺,直到你们从YHWH你们的Elohim赐给你们的这美好的土地上灭亡。”
下方附希伯来文原文
13
约书亚记 23:13,逐字对照
- 你们要תֵּדְעוּtedu
承认
认识YHWH:承认他是神。
“tedu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 不再יוֹסִיףyosif
再做
把已经做过的事再做一次。
“yosif”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 驱逐הוֹרִישׁhorish
赶出
赶出原住的人。
“horish”还出现在哪里- 国;גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 他们要הָיוּhayu
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 网罗פַחfach
网罗
捕鸟的机关;隐藏的危险。
“fach”还出现在哪里- 陷阱,מוֹקֵשׁmokesh
网罗、圈套
捉动物的网罗、圈套;使人跌倒的事。
“mokesh”还出现在哪里- 肋旁的צִדֵּיtside
边
边、旁边;比喻对头。
“tside”还出现在哪里- 鞭子,שֹׁטֵטshotet
鞭子
鞭子;比喻一再伤人的东西。
“shotet”还出现在哪里- 眼中的עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”:照他看来。
“ene”还出现在哪里- 荆刺,צְנִנִיםtseninim
荆刺
荆刺。
“tseninim”还出现在哪里- 赐给נָתַןnatan
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- 美好的טּוֹבָהtova
好
合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。
“tova”还出现在哪里- 土地上אֲדָמָהadama
土地
一片有居民的疆土,或整个世界的地面。
“adama”还出现在哪里- 灭亡。אֲבָדְavad
灭亡
死去,毁坏。
“avad”还出现在哪里
翻译注释
同样的警告记在民数记 33:55。
背景
12因为如果你们真的回转,紧紧依附这些和你们一起剩下的国的余民,与他们结亲,你们进入他们中间,他们也进入你们中间,
13 · 本节(见上)
14看哪,我今天要走全地的路。你们要用你们的全心和你们的全魂知道:YHWH你们的Elohim论到你们所说的一切好话中,没有一句话落空;全都临到了你们,其中没有一句话落空。