看哪,וְהִנֵּה我אָנֹכִי今天הַיּוֹם要走הוֹלֵךְ全כָּל地הָאָרֶץ的路。בְּדֶרֶךְ你们要וִידַעְתֶּם用你们的בְּ כֶם全כָל心לְבַבְ和וּ你们的כֶם全כָל魂בְ נַפְשְׁ知道:ידַעְתֶּםYHWHיְהוָה你们的כֶםElohimאֱלֹהֵי论到עֲלֵי你们כֶם所说的אֲשֶׁר דִּבֶּר一切כֹּל好הַטּוֹבִים话中,מִ הַדְּבָרִים没有לֹא一句אֶחָד话דָּבָר落空;נָפַל全都הַכֹּל临到了בָּאוּ你们,לָכֶם其中מִמֶּנּוּ没有לֹא一句אֶחָד话דָּבָר落空。נָפַל
约书亚记 23:14
在应用中研读“看哪,我今天要走全地的路。你们要用你们的全心和你们的全魂知道:YHWH你们的Elohim论到你们所说的一切好话中,没有一句话落空;全都临到了你们,其中没有一句话落空。”
下方附希伯来文原文
14
约书亚记 23:14,逐字对照
- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天,眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 要走הוֹלֵךְholech
去
步行从一处到另一处;起程。
“holech”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
世界
全地,世界。
“arets”还出现在哪里- 的路。דֶרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 你们要ידַעְתֶּםydatem
知道
知道,觉察。
“ydatem”还出现在哪里- 心לְבַבְlevav
心
人的最深处,思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 魂נַפְשְׁnafsh
魂
人最深处的自己:所感受、所渴望的。
“nafsh”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所说的דִּבֶּרdiber
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 好טּוֹבִיםtovim
好
合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。
“tovim”还出现在哪里- 话中,דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 一句אֶחָדechad
一
数目一;只有一个,不多。
“echad”还出现在哪里- 落空;נָפַלnafal
跌倒
跌倒,或城陷落。
“nafal”还出现在哪里- 临到了בָּאוּbau
来到
来到:“日子将到”。
“bau”还出现在哪里
翻译注释
“全地的路”是指死亡,就是人人都要走的路(列王纪上 2:2)。
背景
13你们要确实知道,YHWH你们的Elohim不再从你们面前驱逐这些国;他们要成为你们的网罗和陷阱,和你们肋旁的鞭子,和你们眼中的荆刺,直到你们从YHWH你们的Elohim赐给你们的这美好的土地上灭亡。
14 · 本节(见上)
15YHWH你们的Elohim对你们所说的一切好的话怎样临到了你们,YHWH也要照样把一切不好的话带到你们身上,直到他把你们从YHWH你们的Elohim赐给你们的这美好的土地上消灭。