那一年הַשָּׁנָה הַהִוא过去了,וַתִּתֹּם第二年בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית他们又来到וַיָּבֹאוּ他那里,אֵלָיו对他לוֹ说:וַיֹּאמְרוּ“我们不לֹא向我主מֵאֲדֹנִי隐瞒:נְכַחֵד银子הַכֶּסֶף已经用尽,כִּי אִם תַּם牲畜וּמִקְנֵה הַבְּהֵמָה也归了אֶל我主;אֲדֹנִי在我主אֲדֹנִי面前לִפְנֵי除了בִּלְתִּי אִם我们的身体גְּוִיָּתֵנוּ和我们的土地וְאַדְמָתֵנוּ以外,בִּלְתִּי什么也没有לֹא剩下。נִשְׁאַר
创世记 47:18
在应用中研读“那一年过去了,第二年他们又来到他那里,对他说:“我们不向我主隐瞒:银子已经用尽,牲畜也归了我主;在我主面前除了我们的身体和我们的土地以外,什么也没有剩下。”
下方附希伯来文原文
18
创世记 47:18,逐字对照
- 那一年שָּׁנָהshana
年
四季轮转一周,用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 过去了,תִּתֹּםtitom
完了
到了尽头。
“titom”还出现在哪里- 第二年שֵּׁנִיתshenit
第二
排在第一之后的;两个中的另一个。
“shenit”还出现在哪里- 他们又来到יָּבֹאוּyavou
来到
来到:“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- 说:יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 向我主אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的;或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 隐瞒:נְכַחֵדnechached
隐瞒
隐瞒。
“nechached”还出现在哪里- 银子כֶּסֶףkesef
钱
买卖时付出收取的,用银子称量。
“kesef”还出现在哪里- 牲畜מִקְנֵהmikne
牲畜
牲畜:某人拥有的家畜;本义是“买来的财产”。
“mikne”还出现在哪里- 牲畜בְּהֵמָהbehema
牲畜
四足的家畜。
“behema”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 我们的身体גְּוִיָּתֵgeviyate
身体
活物的躯体。
“geviyate”还出现在哪里- 和我们的土地אַדְמָתֵadmate
土壤
耕种的田地,或尘土。
“admate”还出现在哪里- 剩下。נִשְׁאַרnishar
剩下
剩下,余剩的。
“nishar”还出现在哪里
背景
17他们就把他们的牲畜带到约瑟那里,约瑟就给他们粮食,换取马匹、羊群、牛群和驴;那一年,他用粮食换了他们所有的牲畜,供养他们。
18 · 本节(见上)
19我们和我们的土地为什么要在你眼前死亡呢?用粮食买下我们和我们的土地,我们和我们的土地就要成为法老的奴隶。又给我们种子,好让我们存活,不至于死,土地也不至于荒凉。”
小组查经:创世记 47
1. 经文说了什么
饥荒期间,约瑟为他的家人和埃及做了什么(第11-12、14-26节)?
2. 是什么意思
雅各向法老怎样述说自己的年岁?他进见和辞别时做了什么(第7-10节)?
3. 我怎样活出来
你可以怎样用自己所有的,帮助有需要的人?