这些הָאֵלֶּה事הַדְּבָרִים以后，אַחֲרֵי有人וַיֹּאמֶר告诉约瑟：לְיוֹסֵף“看哪，הִנֵּה你的父亲אָבִיךָ病了。”חֹלֶה他就וַ带着יִּקַּח他的两个שְׁנֵי ו儿子בָנָי玛拿西אֶת מְנַשֶּׁה和以法莲וְאֶת אֶפְרָיִם同去。עִמּוֹ
有人告诉וַיַּגֵּד雅各לְיַעֲקֹב说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה你的儿子בִּנְךָ约瑟יוֹסֵף到你这里来了。”בָּא אֵלֶיךָ以色列יִשְׂרָאֵל就打起精神，וַיִּתְחַזֵּק坐在וַיֵּשֶׁב床上。עַל הַמִּטָּה
雅各יַעֲקֹב对约瑟אֶל יוֹסֵף说：וַיֹּאמֶר“ElאֵלShaddaiשַׁדַּי在迦南地的בְּאֶרֶץ כְּנָעַן路斯בְּלוּז向我אֵלַי显现，נִרְאָה祝福וַיְבָרֶךְ我，אֹתִי
对我אֵלַי说：וַיֹּאמֶר‘看哪，הִנְ我נִי要使你מַפְרְךָ繁衍，מַפְרְ使你הִרְבִּיתִךָ增多，וְהִרְבִּיתִ使你נְתַתִּיךָ成为וּ לִ众民的עַמִּים会众，קְהַל又要וְ把אֶת这הַזֹּאת地הָאָרֶץ赐给נָתַתִּי你以后的אַחֲרֶיךָ后裔לְזַרְעֲךָ作永远的עוֹלָם地业。’אֲחֻזַּת
现在，וְעַתָּה我י来到בֹּאִ埃及מִצְרַיְמָה你这里אֵלֶיךָ以前עַד你在埃及地בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם所生的הַנּוֹלָדִים לְךָ两个שְׁנֵי儿子，בָנֶיךָ他们הֵם是我的；לִי以法莲אֶפְרַיִם和玛拿西וּמְנַשֶּׁה要归יִהְיוּ我，לִי如同כִּ吕便רְאוּבֵן和西缅一样。וְשִׁמְעוֹן
在他们以后אַחֲרֵיהֶם你所生的אֲשֶׁר הוֹלַדְתָּ子孙מוֹלַדְתְּךָ要归יִהְיוּ你；לְךָ他们在בְּ自己的ם产业中，נַחֲלָתָ要归在עַל יִקָּרְאוּ他们兄弟的אֲחֵיהֶם名下。שֵׁם
至于我，וַאֲנִי我从巴旦מִפַּדָּן回来的时候，בְּבֹאִי拉结רָחֵל死在מֵתָה我身边，עָלַי在迦南地的בְּאֶרֶץ כְּנַעַן路上，בַּדֶּרֶךְ离以法他אֶפְרָתָה还有בְּעוֹד一段כִּבְרַת路程，אֶרֶץ才能到；לָבֹא我就וָ把她הָ葬在אֶקְבְּרֶ那里，שָּׁם在往以法他בְּ אֶפְרָת的路上，דֶרֶךְ那就是הִוא伯利恒。”בֵּית לָחֶם
以色列יִשְׂרָאֵל看见וַיַּרְא约瑟的יוֹסֵף儿子们，אֶת בְּנֵי就说：וַיֹּאמֶר“这些אֵלֶּה是谁？”מִי
约瑟יוֹסֵף对他父亲אֶל אָבִיו说：וַיֹּאמֶר“他们הֵם是我的儿子，בָּנַי是Elohimאֱלֹהִים在这里בָּזֶה赐给我的。”אֲשֶׁר נָתַן לִי他说：וַיֹּאמַר“请נָא带他们קָחֶם到我这里来，אֵלַי我好וַ为他们祝福。”אֲבָרֲכֵם
以色列的יִשְׂרָאֵל眼睛עֵינֵי因מִ年老זֹּקֶן昏花，כָּבְדוּ不能לֹא יוּכַל看见。לִרְאוֹת他וַ领他们יַּגֵּשׁ אֹתָם到他跟前，אֵלָיו他就וַ亲吻יִּשַּׁק他们，לָהֶם抱住וַיְחַבֵּק他们。לָהֶם
以色列יִשְׂרָאֵל对约瑟אֶל יוֹסֵף说：וַיֹּאמֶר“我想不到לֹא פִלָּלְתִּי能见到רְאֹה你的面，פָנֶיךָ看哪，וְהִנֵּהElohimאֱלֹהִים让我הֶרְאָה אֹתִי也גַּם看见了הֶרְאָה你的后裔。”אֶת זַרְעֶךָ
约瑟יוֹסֵף把他们אֹתָם从他的膝间מֵעִם בִּרְכָּיו领出来，וַיּוֹצֵא就וַ俯伏，יִּשְׁתַּחוּ脸לְאַפָּיו贴地。אָרְצָה
约瑟יוֹסֵף拉着וַיִּקַּח他们两个，אֶת שְׁנֵיהֶם用右手בִּימִינוֹ拉着以法莲，אֶת אֶפְרַיִם对着以色列的מִ יִשְׂרָאֵל左手；שְּׂמֹאל用左手בִשְׂמֹאלוֹ拉着玛拿西，וְאֶת מְנַשֶּׁה对着以色列的מִ יִשְׂרָאֵל右手；ימִין领他们וַיַּגֵּשׁ到他跟前。אֵלָיו
以色列יִשְׂרָאֵל伸出וַיִּשְׁלַח右手，אֶת יְמִינוֹ放在וַיָּשֶׁת以法莲的אֶפְרַיִם头上，עַל רֹאשׁ他הוּא却是וְ那幼小的；הַצָּעִיר又把וְ左手אֶת שְׂמֹאלוֹ放在עַל玛拿西的מְנַשֶּׁה头上，רֹאשׁ交叉着שִׂכֵּל他的手，אֶת יָדָיו虽然כִּי玛拿西מְנַשֶּׁה是长子。הַבְּכוֹר
他וַ为约瑟אֶת יוֹסֵף祝福，יְבָרֶךְ说：וַיֹּאמַר“我祖先אֲבֹתַי亚伯拉罕אַבְרָהָם和以撒וְיִצְחָק在他面前לְפָנָיו所行走的אֲשֶׁר הִתְהַלְּכוּ那位הָElohim，אֱלֹהִים从我有生以来מֵעוֹדִי直到今天עַד הַיּוֹם הַזֶּה牧养我的הָרֹעֶה אֹתִי那位הָElohim，אֱלֹהִים
那赎回我הַגֹּאֵל אֹתִי脱离מִ一切כָּל祸患的רָע天使，הַמַּלְאָךְ愿他יְבָרֵךְ为这些少年אֶת הַנְּעָרִים祝福；יְבָרֵךְ愿וְ我的名שְׁמִי和וְ我祖先אֲבֹתַי亚伯拉罕אַבְרָהָם和以撒的וְיִצְחָק名שֵׁם借着他们בָהֶם被称呼；יִקָּרֵא愿他们וְ在这地中בְּקֶרֶב הָאָרֶץ大大לָרֹב增多。”יִדְגּוּ
约瑟יוֹסֵף看见וַיַּרְא他父亲אָבִיו把右手יַד יְמִינוֹ放在יָשִׁית以法莲的אֶפְרַיִם头上，עַל רֹאשׁ在他眼中בְּעֵינָיו就看为不好，וַיֵּרַע他就וַ抓住יִּתְמֹךְ他父亲的手，יַד אָבִיו要לְ把它אֹתָהּ从以法莲的מֵעַל אֶפְרַיִם头上רֹאשׁ移到הָסִיר玛拿西的מְנַשֶּׁה头上。עַל רֹאשׁ
约瑟יוֹסֵף对他父亲אֶל אָבִיו说：וַיֹּאמֶר“我父，אָבִי不要לֹא这样，כֵן因为כִּי这זֶה是长子，הַבְּכֹר把你的右手יְמִינְךָ放在שִׂים他头上。”עַל רֹאשׁוֹ
他父亲אָבִיו不肯，וַיְמָאֵן说：וַיֹּאמֶר“我知道，יָדַעְתִּי我儿，בְנִי我知道。יָדַעְתִּי他הוּא也גַּם要成为יִהְיֶה לְּ一个民族，עָם他הוּא也וְגַם要昌大；יִגְדָּל然而וְאוּלָם他的ו弟弟אָחִי הַקָּטֹן要比他מִמֶּנּוּ更昌大，יִגְדַּל他的后裔וְזַרְעוֹ要成为יִהְיֶה列国的הַגּוֹיִם丰盛。”מְלֹא
那日בַּיּוֹם הַהוּא他וַ为他们ם祝福，יְבָרֲכֵ说：לֵאמוֹר“以色列יִשְׂרָאֵל要指着你בְּךָ祝福，יְבָרֵךְ说：לֵאמֹר‘愿יְשִׂמְElohimאֱלֹהִים使你יְשִׂמְךָ像כְּ以法莲אֶפְרַיִם和וְ像כִ玛拿西一样。’”מְנַשֶּׁה于是וַ他立יָּשֶׂם以法莲אֶת אֶפְרַיִם在玛拿西מְנַשֶּׁה之先。לִפְנֵי
以色列יִשְׂרָאֵל对约瑟אֶל יוֹסֵף说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה我אָנֹכִי要死了，מֵת但וְElohimאֱלֹהִים必与你们עִמָּכֶם同在，הָיָה并且使你们וְ אֶתְכֶם回到הֵשִׁיב אֶל你们祖先的אֲבֹתֵיכֶם地。אֶרֶץ
我וַאֲנִי给你נָתַתִּי לְךָ一份，שְׁכֶם אַחַד比你的兄弟们עַל אַחֶיךָ多，עַל就是我אֲשֶׁר用我的刀בְּחַרְבִּי和וּ我的弓בְקַשְׁתִּי从亚摩利人מִ הָאֱמֹרִי手中יַּד夺来的。”לָקַחְתִּי