创世记 48:11

“以色列对约瑟说：“我想不到能见到你的面，看哪，Elohim让我也看见了你的后裔。””
创世记 48:11 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

以色列יִשְׂרָאֵל对约瑟אֶל יוֹסֵף说：וַיֹּאמֶר“我想不到לֹא פִלָּלְתִּי能见到רְאֹה你的面，פָנֶיךָ看哪，וְהִנֵּהElohimאֱלֹהִים让我הֶרְאָה אֹתִי也גַּם看见了הֶרְאָה你的后裔。”אֶת זַרְעֶךָ

以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

对约瑟יוֹסֵףyosef

约瑟

约瑟：Strong 解释为“愿他增添”。主要指雅各和拉结的儿子；圣经里也有别人叫这个名字。

说：יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

“我想不到פִלָּלְתִּיfilalti

料想

料想。

能见到רְאֹהreo

看见

用眼看见。

你的面，פָנֶיfane

脸

人或神的脸。

Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。

你的后裔。זַרְעֶzare

后裔

某人的儿孙和整个后代。

10以色列的眼睛因年老昏花，不能看见。他领他们到他跟前，他就亲吻他们，抱住他们。

11 · 本节（见上）

12约瑟把他们从他的膝间领出来，就俯伏，脸贴地。