16
那赎回我הַגֹּאֵל אֹתִי脱离מִ一切כָּל祸患的רָע天使，הַמַּלְאָךְ愿他יְבָרֵךְ为这些少年אֶת הַנְּעָרִים祝福；יְבָרֵךְ愿וְ我的名שְׁמִי和וְ我祖先אֲבֹתַי亚伯拉罕אַבְרָהָם和以撒的וְיִצְחָק名שֵׁם借着他们בָהֶם被称呼；יִקָּרֵא愿他们וְ在这地中בְּקֶרֶב הָאָרֶץ大大לָרֹב增多。”יִדְגּוּ
创世记 48:16
在应用中研读“那赎回我脱离一切祸患的天使，愿他为这些少年祝福；愿我的名和我祖先亚伯拉罕和以撒的名借着他们被称呼；愿他们在这地中大大增多。””
下方附希伯来文原文
创世记 48:16，逐字对照
- 那赎回我גֹּאֵלgoel
赎回
付价把亲属或他的地买回来。
“goel”还出现在哪里- 祸患的רָעra
恶
恶，与善相反的。
“ra”还出现在哪里- 天使，מַּלְאָךְmalach
天使
神差来的天上的使者。
“malach”还出现在哪里- 愿他יְבָרֵךְyevarech
赐福
神把好处赐给人：生命、儿女、收成。
“yevarech”还出现在哪里- 为这些少年נְּעָרִיםnearim
孩子
仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。
“nearim”还出现在哪里- 我的名שְׁמִshemi
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemi”还出现在哪里- 我祖先אֲבֹתַavota
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avota”还出现在哪里- 亚伯拉罕אַבְרָהָםavraham
亚伯拉罕
亚伯拉罕：神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”，创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。
“avraham”还出现在哪里- 和以撒的יִצְחָקyitschak
以撒
以撒：神应许给亚伯拉罕和撒拉的儿子。名字的意思是“他笑”（Strong）。
“yitschak”还出现在哪里- 被称呼；יִקָּרֵאyikare
称为
给人起名。
“yikare”还出现在哪里- 在这地中קֶרֶבkerev
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kerev”还出现在哪里- 在这地中אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 大大רֹבrov
众多
很多人或很多东西。
“rov”还出现在哪里- 增多。יִדְגּוּyidgu
繁多
像鱼一样繁多。只出现在创世记 48:16。
“yidgu”还出现在哪里
翻译注释
雅各三次提到他所求赐福的那一位——“Elohim……Elohim……天使”（48:15-16），而动词“祝福”（yevarech）是单数。
背景
15他为约瑟祝福，说：“我祖先亚伯拉罕和以撒在他面前所行走的那位Elohim，从我有生以来直到今天牧养我的那位Elohim，
16 · 本节（见上）
17约瑟看见他父亲把右手放在以法莲的头上，在他眼中就看为不好，他就抓住他父亲的手，要把它从以法莲的头上移到玛拿西的头上。
小组查经：创世记 48
1. 经文说了什么
雅各为谁祝福？他用手做了什么（第13-20节）？
2. 是什么意思
约瑟看见雅各的手时为什么不悦？他父亲怎样回答（第17-19节）？
3. 我怎样活出来
你可以怎样用言语祝福你的孩子或身边的年轻人？