tamam · 完、完毕

意思

tamam (תָּמַם) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “完、完毕”.

完结、完毕；完全。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 到了尽头。
2. 全被除灭。
3. 显得毫无过失、没有诡诈，如在Elohim面前正直的人。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

终结、用尽；完整、完全。由此也指无可指责、没有过失。同一词根有 תָּמִים（无可指责的、没有残疾的，H8549）和 תֹּם（正直）。

• 一个世代在旷野中灭尽 民数记 14:35约书亚记 5:6申命记 2:14
• 一段日子满了、东西用尽 申命记 34:8创世记 47:18
• 完成一项工作 列王纪上 6:22申命记 31:24
• “你的年数没有穷尽” 诗篇 102:27
• 无可指责 诗篇 18:25诗篇 19:13

我们如何翻译

‘灭尽’ 14 次（民数记 14:35），‘完了’ 5 次，‘尽了’ 4 次，‘消灭’ 3 次，‘完成’‘完结’‘用尽’等（创世记 47:18）；哀悼的日子作“就满了”（申命记 34:8）。意思是道德上的时候作“你显出无可指责”或“我就无可指责”（诗篇 18:25；19:13），好让读者看出它与 תָּמִים 的关系。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 灭尽 ×14
• 完了 ×5
• 尽了 ×4
• 消灭 ×3
• 都过完 ×3
• 你显出无可指责 ×2
• 完结了 ×2
• 烧尽 ×2
• 都完成 ×2
• 事就了结了 ×1
• 其他 ×25

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×3
• 利未记×1
• 民数记×4
• 申命记×6
• 约书亚记×9
• 撒母耳记上×1
• 撒母耳记下×3
• 列王纪上×3
• 列王纪下×2
• 约伯记×2
• 诗篇×7
• 以赛亚书×3
• 耶利米书×11
• 耶利米哀歌×2
• 以西结书×4
• 但以理书×2

• 创世记 47:15

  埃及地和迦南地的银子都用尽了，所有的埃及人都来到约瑟那里，说：“给我们粮食吧！我们为什么要死在你面前呢？因为银子已经用尽了。”

• 创世记 47:18

  那一年过去了，第二年他们又来到他那里，对他说：“我们不向我主隐瞒：银子已经用尽，牲畜也归了我主；在我主面前除了我们的身体和我们的土地以外，什么也没有剩下。

• 利未记 26:20

  你们的力气要白白耗尽；你们的地必不生出它的出产，地上的树木也不结它的果子。

• 民数记 14:33

  你们的儿子们必在旷野里作牧人四十年，担当你们的淫行，直到你们的尸体在旷野里消灭净尽。

• 民数记 14:35

  我YHWH已经说了：我必定这样对待这聚集起来攻击我的全邪恶社群；他们必在这旷野里灭尽，在那里死亡。”

• 民数记 17:13

  凡近前来的，就是近前到YHWH居所的，都必死。难道我们要断气而灭尽吗？”

• 民数记 32:13

  YHWH的怒气向以色列发作，他就使他们在旷野飘流四十年，直到那在YHWH眼中行恶的整个世代都完结了。

• 申命记 2:14

  我们从加低斯巴尼亚行走直到过了撒烈溪的日子，是三十八年，直到那整个世代的战士都从营中灭尽，正如YHWH向他们所起的誓。

• 申命记 2:15

  YHWH的手也攻击他们，要从营中使他们混乱，直到他们灭尽。

• 申命记 2:16

  当所有战士都从民中死尽了以后，

• 申命记 31:24

  当摩西把这教导的话写在书上，写完到结尾的时候，

• 申命记 31:30

  摩西在以色列全会众耳中说了这首歌的话，直到说完：

• 申命记 34:8

  以色列子孙在摩押平原为摩西哀哭三十天；为摩西哀悼哭泣的日子就满了。

• 约书亚记 3:16

  从上流下来的水就停住，立起成为一道墙，在极远的亚当——撒拉但旁边的那城——往亚拉巴海——盐海——流下去的水，都流尽了，断绝了。百姓在耶利哥对面过去了。

• 约书亚记 3:17

  抬YHWH的盟约柜的祭司们在约旦河中间的干地上稳稳地站住，全以色列都从干地上走过去，直到全国都过完约旦河。

• 约书亚记 4:1

  当全国都过完约旦河的时候，YHWH对约书亚说：

• 约书亚记 4:10

  抬柜的祭司们站在约旦河中间，直到YHWH吩咐约书亚对百姓说的一切话都完成了，照着摩西吩咐约书亚的一切。百姓就急忙过去了。

• 约书亚记 4:11

  当全百姓都过完的时候，YHWH的柜和祭司们就在百姓前面过去了。

• 约书亚记 5:6

  因为以色列子孙在旷野走了四十年，直到全国——从埃及出来的战士——都灭尽了；他们没有听从YHWH的声音，YHWH向他们起誓不让他们看见YHWH向他们的祖先起誓要赐给我们的那地，流奶与蜜之地。

• 约书亚记 5:8

  当全国都受完割礼的时候，他们就待在营中原处，直到他们痊愈。

• 约书亚记 8:24

  当以色列在田野、在追赶他们的旷野里杀尽艾的所有居民，他们全都倒在刀刃下，直到灭尽的时候，全以色列就回到艾，用刀刃击打它。

• 约书亚记 10:20

  当约书亚和以色列子孙以极大的击打击打完他们，直到把他们灭尽，他们中间剩下的幸存者进入坚固城的时候，

• 撒母耳记上 16:11

  撒母耳对耶西说：“少年们都齐了吗？”他说：“还剩下最小的，看哪，他正在放羊。”撒母耳对耶西说：“你派人去带他来，因为他未到这里以前，我们不围坐。”

• 撒母耳记下 15:24

  看哪，撒督也在那里，还有所有的利未人与他一起，抬着Elohim的盟约柜；他们把Elohim的柜放下，亚比亚他就上来，直到所有的民都从城里过去完了。

• 撒母耳记下 20:18

  她说：“从前人们常常说道：‘务必在亚伯求问。’这样事就了结了。

• 撒母耳记下 22:26

  对忠爱的人，你显出忠爱；对无可指责的勇士，你显出无可指责；

• 列王纪上 6:22

  他用金包了整个殿，直到整个殿都完成；连属于内殿的整座祭坛，也用金包了。

• 列王纪上 7:22

  柱子顶上有百合花的作品。柱子的工作就完成了。

• 列王纪上 14:10

  所以，看哪，我必使灾祸临到耶罗波安的家，把属耶罗波安的一切靠墙撒尿的，无论是在以色列被拘留的或被撇下的，都剪除；我必除尽耶罗波安家的后人，像人除尽粪一样，直到除尽了。

• 列王纪下 7:13

  他的臣仆中有一个回答说：“请让人取剩下的马中五匹——就是城里剩下的；看哪，它们和城里剩下的以色列全体群众一样；看哪，它们和已经灭亡的以色列全体群众一样——我们打发它们去，看看。”

• 列王纪下 22:4

  “你上到大祭司希勒家那里，叫他结算那带进YHWH殿的银子，就是守门槛的人从民中所收聚的；

• 约伯记 22:3

  你为义，Shaddai岂关切？你使你的道路纯全，他岂获利？

• 约伯记 31:40

  愿长出荆棘代替小麦，臭草代替大麦。”约伯的话说完了。

• 诗篇 9:6

  仇敌完了：废墟直到永远；你拔除了城邑；他们的记念，就是他们的，灭亡了。

• 诗篇 18:25

  对忠爱的人，你显出忠爱；对无可指责的人，你显出无可指责；

• 诗篇 19:13

  也求你拦阻你的仆人远离狂傲的；不要让这些辖制我。那时我就无可指责，并免于大过犯。

• 诗篇 64:6

  他们搜寻不义的事：“我们完成了精心搜寻的计谋。”而人的里面和心都深。

• 诗篇 73:19

  他们转眼之间何等成了荒凉！他们被惊恐灭尽，消亡了。

• 诗篇 102:27

  但你仍是同一位，你的年数没有穷尽。

• 诗篇 104:35

  愿罪人从地上消灭，愿恶人不再存在！我的魂哪，要祝福YHWH！你们要赞美Yah！

另外还有 23 次。