35
愿罪人חַטָּאִים从מִן地上הָאָרֶץ消灭，יִתַּמּוּ愿恶人וּרְשָׁעִים不再עוֹד存在！אֵינָם我的魂哪，נַפְשִׁי要祝福בָּרֲכִיYHWH！אֶת יְהוָה你们要赞美הַלְלוּYah！יָהּ
诗篇 104:35
在应用中研读“愿罪人从地上消灭，愿恶人不再存在！我的魂哪，要祝福YHWH！你们要赞美Yah！”
下方附希伯来文原文
诗篇 104:35，逐字对照
- 愿罪人חַטָּאִיםchataim
罪人
罪人：经常得罪神的人。
“chataim”还出现在哪里- 地上אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 消灭，יִתַּמּוּyitamu
灭尽
全被除灭。
“yitamu”还出现在哪里- 愿恶人רְשָׁעִיםreshaim
恶人
作恶的人，与义人相反。
“reshaim”还出现在哪里- 我的魂哪，נַפְשִׁnafshi
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshi”还出现在哪里- 要祝福בָּרֲכִיbarachi
称颂
赞美神，感谢他。
“barachi”还出现在哪里- YHWH！יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们要赞美הַלְלוּhallu
赞美
用声音和诗歌颂扬某人的伟大，尤其是YHWH。
“hallu”还出现在哪里- Yah！יָהּyah
Yah
Yah：YHWH这个名字的简短形式；“哈利路亚”（你们要赞美Yah）中就是这个名字。
“yah”还出现在哪里
翻译注释
“你们要赞美Yah”：希伯来文是 halelu-Yah，“哈利路亚”就是从这里来的。Yah 是 YHWH 这个名字的简短形式。
背景
34愿我的默想让他喜悦；我要因YHWH欢喜。
35 · 本节（见上）