抬נֹשְׂאֵי柜的הָאָרוֹן祭司们הַכֹּהֲנִים站在עֹמְדִים约旦河בְּ הַיַּרְדֵּן中间,תוֹךְ直到עַדYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה约书亚אֶת יְהוֹשֻׁעַ对百姓אֶל הָעָם说的לְדַבֵּר一切话כָּל הַדָּבָר אֲשֶׁר都完成了,תֹּם照着כְּ摩西מֹשֶׁה吩咐צִוָּה约书亚אֶת יְהוֹשֻׁעַ的אֲשֶׁר一切。כֹל百姓הָעָם就急忙וַיְמַהֲרוּ过去了。וַיַּעֲבֹרוּ
约书亚记 4:10
在应用中研读“抬柜的祭司们站在约旦河中间,直到YHWH吩咐约书亚对百姓说的一切话都完成了,照着摩西吩咐约书亚的一切。百姓就急忙过去了。”
下方附希伯来文原文
10
约书亚记 4:10,逐字对照
- 抬נֹשְׂאֵיnose
背负
把东西扛在身上搬运,或扛或抱。
“nose”还出现在哪里- 柜的אָרוֹןaron
柜
约柜,存放法版。
“aron”还出现在哪里- 祭司们כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 站在עֹמְדִיםomdim
站立
站立、稳住在某处,或起来行动。
“omdim”还出现在哪里- 约旦河יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 中间,תוֹךְtoch
中间
某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。
“toch”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚:摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”;在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 对百姓עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说的דַבֵּרdaber
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 一切话דָּבָרdavar
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 都完成了,תֹּםtom
完了
到了尽头。
“tom”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。
“moshe”还出现在哪里- 就急忙יְמַהֲרוּyemaharu
急忙
毫不迟延地行动,急速而有力。
“yemaharu”还出现在哪里- 过去了。יַּעֲבֹרוּyaavoru
经过
渡河,或穿行某地。
“yaavoru”还出现在哪里