马太福音 3:13

“那时，耶稣从加利利来到约旦河约翰那里，要被他浸。”
马太福音 3:13 · 直接译自希腊文

在应用中研读

下方附希腊文原文

那时，Τότε耶稣ὁ Ἰησοῦς从ἀπὸ加利利τῆς Γαλιλαίας来到παραγίνεται约旦河ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην约翰τὸν Ἰωάννην那里，πρὸς要τοῦ被ὑπ’他αὐτοῦ浸。βαπτισθῆναι

马太福音 3:13，逐字对照

那时，ΤότεTote

那时、于是

那时、当时。

“Tote”还出现在哪里

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

“Iēsous”还出现在哪里

加利利ΓαλιλαίαςGalilaias

加利利

在地图上查看 “Galilaias”还出现在哪里

来到παραγίνεταιparaginetai

来到、出现

来到、到场、出现。

“paraginetai”还出现在哪里

约旦河ἸορδάνηνIordanēn

约旦河

在地图上查看 “Iordanēn”还出现在哪里

约翰ἸωάννηνIōannēn

约翰

约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。

“Iōannēn”还出现在哪里

浸。βαπτισθῆναιbaptisthēnai

浸

把人浸入水中；“施洗”由此而来。

“baptisthēnai”还出现在哪里

平行经文

其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。

耶稣受浸

马可福音 1:9-11 路加福音 3:21-22

并排对照

马太福音 3:13-17

¹³那时，耶稣从加利利来到约旦河约翰那里，要被他浸。 ¹⁴约翰却一再拦阻他，说：“我需要被你浸，你反倒到我这里来吗？” ¹⁵耶稣回答他说：“现在你就容许吧，因为我们这样成全一切公义是合宜的。”于是约翰就容许了他。 ¹⁶耶稣被浸以后，立刻从水里上来；看哪，天开了，他看见神的灵好像鸽子降下，来到他身上。 ¹⁷看哪，有声音从天上传来，说：“这是我的儿子，那蒙爱的，我喜悦他。”

马可福音 1:9-11

⁹在那些日子里，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里被约翰浸了。 ¹⁰他从水里上来的时候，立刻看见天裂开，并且那灵像鸽子一样向他降下来。 ¹¹有声音从天上来：“你是我的儿子，那蒙爱的；我喜悦你。”

路加福音 3:21-22

²¹全体民众被浸的时候，耶稣也被浸了；他正在祷告的时候，天开了， ²²圣灵以身体的形状，像鸽子，降在他身上；又有声音从天上来：“你是我的儿子，那蒙爱的，我喜悦你。”

这节经文中的地方

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

1加利利
今天：以色列北部，加利利海周边
以色列北部的地区，环绕加利利海。
耶稣大部分的事工都在这里；他教训人、医治人，也呼召门徒（太4:23；可1:14）。
以赛亚书 9:1 马太福音 4:23 马可福音 1:14 路加福音 4:14
2约旦河
今天：约旦河：以色列、约旦河西岸、约旦，注入死海
以色列的主要河流；从北边的黑门山流下，经过加利利海，注入死海。
以色列人走干地过了这河，进入应许之地（书3:17）。乃缦在这河里得了医治（王下5:14），耶稣也在这河里受浸（太3:13）。
约书亚记 3:17 列王纪下 5:14 马太福音 3:13 马可福音 1:9

背景

12他的木锨在他手里，他要彻底清理他的禾场，并且把他的麦子收进仓里；至于糠秕，他要用不灭的火烧尽。”

13 · 本节（见上）

14约翰却一再拦阻他，说：“我需要被你浸，你反倒到我这里来吗？”

阅读马太福音 3全章

小组查经：马太福音 3

1. 经文说了什么
耶稣从水里上来时，从诸天传来了什么声音？（第17节）
2. 是什么意思
施浸者约翰为什么要法利赛人结出配得上心意转变的果子，而不要倚靠亚伯拉罕？（第8-9节）
3. 我怎样活出来
耶稣来到约翰那里要被浸，虽然约翰一再拦阻他（第13-15节）。这教你怎样谦卑地与别人相处？

使用方法