23
他走遍περιῆγεν ἐν ὅλῃ加利利，τῇ Γαλιλαίᾳ在ἐν他们的αὐτῶν会堂里ταῖς συναγωγαῖς教导，διδάσκων宣讲κηρύσσων王国的τῆς βασιλείας好消息，τὸ εὐαγγέλιον并且καὶ治好θεραπεύων民中ἐν τῷ λαῷ各样的πᾶσαν疾病νόσον和καὶ各样的πᾶσαν病痛。μαλακίαν
马太福音 4:23
在应用中研读“他走遍加利利，在他们的会堂里教导，宣讲王国的好消息，并且治好民中各样的疾病和各样的病痛。”
下方附希腊文原文
马太福音 4:23，逐字对照
- 他走遍περιῆγενperiēgen
走遍
到处走；摸着找路。
“periēgen”还出现在哪里- 他走遍ὅλῃholēi
全、整个
全、整个、完全的。
“holēi”还出现在哪里- 加利利，ΓαλιλαίᾳGalilaiai
加利利
在地图上查看“Galilaiai”还出现在哪里- 会堂里συναγωγαῖςsynagōgais
会堂
会堂：犹太人为读经和祷告而聚集，也指他们聚会的房子。
“synagōgais”还出现在哪里- 教导，διδάσκωνdidaskōn
教导
教导、教训。
“didaskōn”还出现在哪里- 宣讲κηρύσσωνkēryssōn
宣讲
宣讲：大声公开宣告，像使者代表王传达信息一样。
“kēryssōn”还出现在哪里- 王国的βασιλείαςbasileias
神的国
神的国，随着耶稣来到。
“basileias”还出现在哪里- 好消息，εὐαγγέλιονeuangelion
好消息
好消息：胜利或喜事的宣告。
“euangelion”还出现在哪里- 治好θεραπεύωνtherapeuōn
医治
使病人恢复健康，常是借着一句话或一摸。
“therapeuōn”还出现在哪里- 民中λαῷlaōi
百姓
聚集听道的众人。
“laōi”还出现在哪里- 疾病νόσονnoson
疾病
疾病。
“noson”还出现在哪里- 病痛。μαλακίανmalakian
病痛、软弱
疾病、软弱。
“malakian”还出现在哪里
翻译注释
“好消息”（euangelion）就是通常译作“福音”的那个词。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
耶稣到旷野之处
其中一卷记述较详细，另一卷较简略。
并排对照
马太福音 4:23-25
23他走遍加利利，在他们的会堂里教导，宣讲王国的好消息，并且治好民中各样的疾病和各样的病痛。 24他的名声传遍了整个叙利亚；人们把一切有病的，就是被各样疾病和痛苦所困的、被恶鬼附身的、受月亮侵扰的和瘫痪的，都带到他那里，他就治好了他们。 25有许多群众从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太和约旦河对岸来跟从他。
35清早天还很黑的时候，他起来，出去，去到一个荒僻的地方，并在那里祷告。 36西门和跟他在一起的人追寻他， 37找到了他，就对他说：“大家都在找你。” 38他对他们说：“我们到别处邻近的乡镇去吧，好让我也在那里宣讲，因为我是为这个出来的。” 39他走遍全加利利，在他们的会堂里宣讲，并且赶出恶鬼。
42天亮的时候，他出去，往荒僻的地方去了；众人到处找他，来到他那里，想留住他，不让他离开他们。 43他却对他们说：“我也必须向别的城传神的王国的好消息，因为我被差来正是为了这事。” 44他就在犹太的各会堂里宣讲。
这节经文中的地方
背景
22他们立刻撇下船和父亲，跟从了他。
23 · 本节（见上）
24他的名声传遍了整个叙利亚；人们把一切有病的，就是被各样疾病和痛苦所困的、被恶鬼附身的、受月亮侵扰的和瘫痪的，都带到他那里，他就治好了他们。
小组查经：马太福音 4
1. 经文说了什么
试探者每次开口，耶稣是怎样回答的？（第4、7、10节）
2. 是什么意思
马太为什么把试探记在耶稣开始宣讲天的王国之前？（第1、17节）
3. 我怎样活出来
耶稣呼召渔夫跟随他（第19节）。你日常的工作中，有哪一件可以更留心神地去做？