42
天亮的时候，Γενομένης ἡμέρας他出去，ἐξελθὼν往εἰς荒僻的ἔρημον地方τόπον去了；ἐπορεύθη众人οἱ ὄχλοι到处找ἐπεζήτουν他，αὐτόν来到ἦλθον他那里，ἕως αὐτοῦ想留住κατεῖχον他，αὐτὸν不让τοῦ μὴ他离开πορεύεσθαι他们。ἀπ’ αὐτῶν
路加福音 4:42
在应用中研读“天亮的时候，他出去，往荒僻的地方去了；众人到处找他，来到他那里，想留住他，不让他离开他们。”
下方附希腊文原文
路加福音 4:42，逐字对照
- 天亮的时候，ΓενομένηςGenomenēs
发生
某件事发生，在历史中出现。
“Genomenēs”还出现在哪里- 天亮的时候，ἡμέραςhēmeras
白昼
白天，有光的时候。
“hēmeras”还出现在哪里- 他出去，ἐξελθὼνexelthōn
出去
离开原来所在之处，到外面或别处去。
“exelthōn”还出现在哪里- 荒僻的ἔρημονerēmon
荒凉
僻静或被撇下的地方。
“erēmon”还出现在哪里- 地方τόπονtopon
地方
某物所在或某事发生的具体地方。
“topon”还出现在哪里- 去了；ἐπορεύθηeporeuthē
去
往某处去，动身。
“eporeuthē”还出现在哪里- 众人ὄχλοιochloi
群众
许多人聚在一起。
“ochloi”还出现在哪里- 到处找ἐπεζήτουνepezētoun
寻求、追求
热切寻求、追求。
“epezētoun”还出现在哪里- 来到ἦλθονēlthon
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“ēlthon”还出现在哪里- 想留住κατεῖχονkateichon
约束
拦住人，不让他前行。
“kateichon”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
耶稣到旷野之处
其中一卷记述较详细，另一卷较简略。
并排对照
路加福音 4:42-44
42天亮的时候，他出去，往荒僻的地方去了；众人到处找他，来到他那里，想留住他，不让他离开他们。 43他却对他们说：“我也必须向别的城传神的王国的好消息，因为我被差来正是为了这事。” 44他就在犹太的各会堂里宣讲。
35清早天还很黑的时候，他起来，出去，去到一个荒僻的地方，并在那里祷告。 36西门和跟他在一起的人追寻他， 37找到了他，就对他说：“大家都在找你。” 38他对他们说：“我们到别处邻近的乡镇去吧，好让我也在那里宣讲，因为我是为这个出来的。” 39他走遍全加利利，在他们的会堂里宣讲，并且赶出恶鬼。
23他走遍加利利，在他们的会堂里教导，宣讲王国的好消息，并且治好民中各样的疾病和各样的病痛。 24他的名声传遍了整个叙利亚；人们把一切有病的，就是被各样疾病和痛苦所困的、被恶鬼附身的、受月亮侵扰的和瘫痪的，都带到他那里，他就治好了他们。 25有许多群众从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太和约旦河对岸来跟从他。
背景
41也有恶鬼从许多人身上出来，喊叫说：“你是神的儿子！”他斥责它们，不许它们说话，因为它们知道他是弥赛亚。
42 · 本节（见上）
43他却对他们说：“我也必须向别的城传神的王国的好消息，因为我被差来正是为了这事。”
小组查经：路加福音 4
1. 经文说了什么
在旷野里，魔鬼每次试探耶稣，耶稣都用什么来回答？（第3-13节）
2. 是什么意思
耶稣在拿撒勒读了以赛亚书的经文，说：“今天应验了。”后来他的乡亲为什么发怒？（第18-29节）
3. 我怎样活出来
耶稣来是向穷人报好消息、使受压制的得自由。你身边有谁可以得到这样的一份帮助？