41
也有καὶ恶鬼δαιμόνια从ἀπὸ许多人身上πολλῶν出来，ἐξήρχετο喊叫κραυγάζοντα说：λέγοντα“你Σὺ是εἶ神的τοῦ θεοῦ儿子！”ὁ υἱὸς他斥责它们，ἐπιτιμῶν不许οὐκ εἴα它们αὐτὰ说话，λαλεῖν因为ὅτι它们知道ᾔδεισαν他αὐτὸν是εἶναι弥赛亚。τὸν χριστὸν
路加福音 4:41
在应用中研读“也有恶鬼从许多人身上出来，喊叫说：“你是神的儿子！”他斥责它们，不许它们说话，因为它们知道他是弥赛亚。”
下方附希腊文原文
路加福音 4:41，逐字对照
- 恶鬼δαιμόνιαdaimonia
恶鬼
欺压人的恶灵。
“daimonia”还出现在哪里- 许多人身上πολλῶνpollōn
许多
大量的人或事物。
“pollōn”还出现在哪里- 出来，ἐξήρχετοexērcheto
出来
鬼从人身上出来。
“exērcheto”还出现在哪里- 喊叫κραυγάζονταkraugazonta
喊叫
喊叫、大声呼喊。
“kraugazonta”还出现在哪里- 说：λέγονταlegonta
说
用言语向人表达。
“legonta”还出现在哪里- 是εἶei
是
是：说明人或物是什么。
“ei”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 儿子！υἱὸςhuios
圣子
耶稣，神的儿子。
“huios”还出现在哪里- 他斥责它们，ἐπιτιμῶνepitimōn
责备
严厉喝止，连风和鬼也喝止。
“epitimōn”还出现在哪里- 不许εἴαeia
让
不拦阻人做某事；容许他。
“eia”还出现在哪里- 说话，λαλεῖνlalein
说话
用声音和言语与人交流。
“lalein”还出现在哪里- 它们知道ᾔδεισανēideisan
知道
确知某件事，对它心中有数。
“ēideisan”还出现在哪里- 弥赛亚。χριστὸνchriston
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“christon”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
傍晚的医治
并排对照
路加福音 4:40-41
40日落的时候，凡有病人患各样疾病的，都把他们带到他那里；他给他们每一个按手，医治他们。 41也有恶鬼从许多人身上出来，喊叫说：“你是神的儿子！”他斥责它们，不许它们说话，因为它们知道他是弥赛亚。
16到了晚上，人们把许多被恶鬼附身的带到他那里；他用一句话赶出那些灵，并且治好了所有有病的人， 17为要应验借着先知以赛亚所说的话，他说：“他拿去了我们的软弱，背负了疾病。”
32到了傍晚，太阳落下的时候，人们把所有患病的和被恶鬼附身的都带到他那里。 33全城都聚集在门前。 34他治好了许多患各样疾病的人，又赶出许多恶鬼，并且不许恶鬼说话，因为它们认识他。
背景
40日落的时候，凡有病人患各样疾病的，都把他们带到他那里；他给他们每一个按手，医治他们。
41 · 本节（见上）
42天亮的时候，他出去，往荒僻的地方去了；众人到处找他，来到他那里，想留住他，不让他离开他们。
小组查经：路加福音 4
1. 经文说了什么
在旷野里，魔鬼每次试探耶稣，耶稣都用什么来回答？（第3-13节）
2. 是什么意思
耶稣在拿撒勒读了以赛亚书的经文，说：“今天应验了。”后来他的乡亲为什么发怒？（第18-29节）
3. 我怎样活出来
耶稣来是向穷人报好消息、使受压制的得自由。你身边有谁可以得到这样的一份帮助？