40
日落的时候，Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου凡ἅπαντες ὅσοι有εἶχον病人ἀσθενοῦντας患各样ποικίλαις疾病的，νόσοις都把他们αὐτοὺς带到ἤγαγον他那里；πρὸς αὐτόν他ὁ给他们αὐτῶν每一个ἑνὶ ἑκάστῳ按手，τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς医治ἐθεράπευεν他们。αὐτούς
路加福音 4:40
在应用中研读“日落的时候，凡有病人患各样疾病的，都把他们带到他那里；他给他们每一个按手，医治他们。”
下方附希腊文原文
路加福音 4:40，逐字对照
- 日落的时候，ΔύνοντοςDynontos
落下、沉没
（太阳）落下；也指沉下去。
“Dynontos”还出现在哪里- 日落的时候，ἡλίουhēliou
太阳
太阳。
“hēliou”还出现在哪里- 凡ἅπαντεςhapantes
所有、全部
所有、全都，没有一个例外。
“hapantes”还出现在哪里- 有εἶχονeichon
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“eichon”还出现在哪里- 病人ἀσθενοῦνταςasthenountas
生病
身体不好、失去健康，有时甚至病到要死。
“asthenountas”还出现在哪里- 患各样ποικίλαιςpoikilais
各样的
各种各样的。
“poikilais”还出现在哪里- 疾病的，νόσοιςnosois
疾病
疾病。
“nosois”还出现在哪里- 带到ἤγαγονēgagon
带领
把人或牲畜从一处领到另一处。
“ēgagon”还出现在哪里- 每一个ἑνὶheni
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“heni”还出现在哪里- 每一个ἑκάστῳhekastōi
各、每个
各人、每一个。
“hekastōi”还出现在哪里- 按手，χεῖραςcheiras
手
手臂末端的身体部位，用来拿取和触摸。
“cheiras”还出现在哪里- 按手，ἐπιτιθεὶςepititheis
按手
把手放在人身上医治或祝福。
“epititheis”还出现在哪里- 医治ἐθεράπευενetherapeuen
医治
使病人恢复健康，常是借着一句话或一摸。
“etherapeuen”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
傍晚的医治
并排对照
路加福音 4:40-41
40日落的时候，凡有病人患各样疾病的，都把他们带到他那里；他给他们每一个按手，医治他们。 41也有恶鬼从许多人身上出来，喊叫说：“你是神的儿子！”他斥责它们，不许它们说话，因为它们知道他是弥赛亚。
16到了晚上，人们把许多被恶鬼附身的带到他那里；他用一句话赶出那些灵，并且治好了所有有病的人， 17为要应验借着先知以赛亚所说的话，他说：“他拿去了我们的软弱，背负了疾病。”
32到了傍晚，太阳落下的时候，人们把所有患病的和被恶鬼附身的都带到他那里。 33全城都聚集在门前。 34他治好了许多患各样疾病的人，又赶出许多恶鬼，并且不许恶鬼说话，因为它们认识他。
背景
阅读路加福音 4全章小组查经：路加福音 4
1. 经文说了什么
在旷野里，魔鬼每次试探耶稣，耶稣都用什么来回答？（第3-13节）
2. 是什么意思
耶稣在拿撒勒读了以赛亚书的经文，说：“今天应验了。”后来他的乡亲为什么发怒？（第18-29节）
3. 我怎样活出来
耶稣来是向穷人报好消息、使受压制的得自由。你身边有谁可以得到这样的一份帮助？