epitimaō · 责备、严嘱

意思

epitimaō (ἐπιτιμάω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “责备、严嘱”.

责备、斥责；严严地吩咐。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 严厉喝止，连风和鬼也喝止。
2. 严厉吩咐不可做、不可说某事。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 斥责 ×15
• 责备 ×11
• 严厉地嘱咐 ×1
• 严厉地警告 ×1
• 他严厉地吩咐 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×6
• 马可福音×9
• 路加福音×12
• 提摩太后书×1
• 犹大书×1

• 马太福音 8:26

  他对他们说：“信心小的人哪，你们为什么胆怯呢？”于是他起来，斥责风和海，就出现了极大的平静。

• 马太福音 12:16

  并且严厉地嘱咐他们，不要将他显明出来，

• 马太福音 16:22

  彼得就把他拉到一边，开始责备他，说：“主啊，万万不可！这事绝不会临到你身上。”

• 马太福音 17:18

  耶稣斥责他，那恶鬼就从他身上出来了，那孩子从那时起就被治好了。

• 马太福音 19:13

  那时，一些小孩子被带到他那里，好让他把手放在他们身上，并且祷告；门徒却责备他们。

• 马太福音 20:31

  群众责备他们，要他们不作声；他们却更大声喊着说：“主啊，大卫的儿子，怜悯我们吧！”

• 马可福音 1:25

  耶稣斥责它，说：“住口！从他身上出来！”

• 马可福音 3:12

  他再三斥责它们，不要把他显露出来。

• 马可福音 4:39

  他醒过来，斥责风，又对海说：“安静吧！住口！”风就停了，并且出现了大平静。

• 马可福音 8:30

  他严厉地吩咐他们，不要对任何人讲关于他的事。

• 马可福音 8:32

  他公开地讲这话语。彼得就把他拉到一边，开始斥责他。

• 马可福音 8:33

  他转过身来，看着他的门徒，斥责彼得说：“撒旦，退到我后面去！因为你不思念神的事，而是思念人的事。”

• 马可福音 9:25

  耶稣看见群众都跑过来，就斥责那不洁的灵，对它说：“你这哑而聋的灵，我命令你，从他身上出来，并且不要再进入他里面！”

• 马可福音 10:13

  有人把孩子们带到他那里，要他摸他们；门徒却斥责他们。

• 马可福音 10:48

  有许多人责备他，叫他不要作声；他却越发大声喊叫：“大卫的儿子，怜悯我吧！”

• 路加福音 4:35

  耶稣斥责他，说：“住口！从他身上出来！”恶鬼把他摔在众人中间，就从他身上出来了，一点也没有伤害他。

• 路加福音 4:39

  他站在她上方，斥责那烧，烧就离开了她；她当即起来，服侍他们。

• 路加福音 4:41

  也有恶鬼从许多人身上出来，喊叫说：“你是神的儿子！”他斥责它们，不许它们说话，因为它们知道他是弥赛亚。

• 路加福音 8:24

  他们上前叫醒他，说：“师傅，师傅，我们要灭亡了！”他醒了，斥责风和水的浪，风浪就止住了，变得平静了。

• 路加福音 9:21

  他严厉地警告他们，吩咐他们不要把这事告诉任何人，

• 路加福音 9:42

  他还走过来的时候，恶鬼把他摔倒，并且剧烈地摇撼他。耶稣斥责那不洁的灵，治好了那孩子，把他交还他的父亲。

• 路加福音 9:55

  他转过身来，斥责了他们。

• 路加福音 17:3

  你们要自己谨慎！你的兄弟若犯罪，就责备他；他若改变心意，就赦免他。

• 路加福音 18:15

  有人也带着婴孩到他那里来，要他摸他们；门徒看见了，就责备他们。

• 路加福音 18:39

  在前面走的人责备他，要他安静；他却越发喊叫：“大卫的儿子啊，怜悯我吧！”

• 路加福音 19:39

  群众中有几个法利赛人对他说：“老师，责备你的门徒吧！”

• 路加福音 23:40

  另一个回应，责备他说：“你既然是在同样的判决之下，连神也不惧怕吗？

• 提摩太后书 4:2

  你要宣讲话语；合时不合时都要坚持；要指正、责备、劝勉，以一切忍耐和教导。

• 犹大书 1:9

  然而当天使长米迦勒与魔鬼争辩，为摩西的身体辩论的时候，他不敢提出亵渎的审判，而是说：“愿主责备你！”