22
彼得ὁ Πέτρος就把καὶ他αὐτὸν拉到一边，προσλαβόμενος开始ἤρξατο责备ἐπιτιμᾶν他，αὐτῷ说：λέγων“主啊，κύριε万万不可！Ἵλεώς σοι这事τοῦτο绝不οὐ μὴ会临到ἔσται你身上。”σοι
马太福音 16:22
在应用中研读“彼得就把他拉到一边，开始责备他，说：“主啊，万万不可！这事绝不会临到你身上。””
下方附希腊文原文
马太福音 16:22，逐字对照
- 彼得ΠέτροςPetros
彼得
彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。
“Petros”还出现在哪里- 拉到一边，προσλαβόμενοςproslabomenos
拉到一边
把人拉到一边。
“proslabomenos”还出现在哪里- 开始ἤρξατοērxato
开始
着手做某事。
“ērxato”还出现在哪里- 责备ἐπιτιμᾶνepitiman
责备
严厉喝止，连风和鬼也喝止。
“epitiman”还出现在哪里- 说：λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- “主啊，κύριεkyrie
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrie”还出现在哪里- 万万不可！ἽλεώςHileōs
万万不可
强烈拒绝的话：愿神不容。
“Hileōs”还出现在哪里- 会临到ἔσταιestai
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“estai”还出现在哪里
翻译注释
“万万不可！”：字面意思是“愿[神]恩待你”，这是拒绝某件可怕之事的说法。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
第一次预言受难
并排对照
马太福音 16:21-23
21从那时起，耶稣开始向他的门徒指明，他必须往耶路撒冷去，并且从长老、大祭司和文士那里受许多苦，并且被杀，并且第三天起来。 22彼得就把他拉到一边，开始责备他，说：“主啊，万万不可！这事绝不会临到你身上。” 23他却转过身来，对彼得说：“撒旦，退到我后面去！你是我的绊脚石，因为你所想的不是神的事，而是人的事。”
31他开始教导他们：人子必须受许多苦，并且被长老和大祭司以及文士弃绝，并且被杀，并且过了三天复活。 32他公开地讲这话语。彼得就把他拉到一边，开始斥责他。 33他转过身来，看着他的门徒，斥责彼得说：“撒旦，退到我后面去！因为你不思念神的事，而是思念人的事。”
22说：“人子必须受许多苦，被长老、大祭司和文士弃绝，并且被杀，第三天起来。”
背景
21从那时起，耶稣开始向他的门徒指明，他必须往耶路撒冷去，并且从长老、大祭司和文士那里受许多苦，并且被杀，并且第三天起来。
22 · 本节（见上）
23他却转过身来，对彼得说：“撒旦，退到我后面去！你是我的绊脚石，因为你所想的不是神的事，而是人的事。”
小组查经：马太福音 16
1. 经文说了什么
人们说耶稣是谁？彼得是怎样回答的？（第13-16节）
2. 是什么意思
耶稣说失去自己的生命反而要得着，是什么意思？（第24-25节）
3. 我怎样活出来
耶稣问：“你们说我是谁呢？”（第15节）你会用自己的话怎样回答？