proslambanō · 拉到一边、接纳

意思

proslambanō (προσλαμβάνω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “拉到一边、接纳”.

带到身边、拉到一旁；也指接纳。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 把人拉到一边。
2. 吃东西，恢复体力。
3. 诚心把人接到家里或群体中。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 你们要接纳 ×2
• 拉到一边 ×2
• 接纳了 ×2
• 不吃什么 ×1
• 吃了 ×1
• 就要接纳 ×1
• 找了 ×1
• 接待 ×1
• 来 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×1
• 马可福音×1
• 使徒行传×5
• 罗马书×4
• 腓利门书×1

• 马太福音 16:22

  彼得就把他拉到一边，开始责备他，说：“主啊，万万不可！这事绝不会临到你身上。”

• 马可福音 8:32

  他公开地讲这话语。彼得就把他拉到一边，开始斥责他。

• 使徒行传 17:5

  但犹太人嫉妒起来，就找了市场上的一些坏人，聚众扰乱全城，又闯到耶孙的家里，要找他们，带到民众面前。

• 使徒行传 18:26

  他在会堂里开始放胆讲话；百基拉和亚居拉听见了他讲，就接他来，更准确地把神的道路给他讲解。

• 使徒行传 27:33

  天快亮的时候，保罗劝众人吃饭，说：“你们悬望等候，空着肚子不吃什么，今天已经是第十四天了。

• 使徒行传 27:36

  大家都放了心，他们也吃了饭。

• 使徒行传 28:2

  土人用不寻常的友善对待我们；因为由于正下着雨，又寒冷，他们就生了火，接待我们众人。

• 罗马书 14:1

  信心软弱的人，你们要接纳，不是为了争论他的思想。

• 罗马书 14:3

  吃的人不可轻看不吃的人，不吃的人也不可审判吃的人，因为神已经接纳了他。

• 罗马书 15:7

  所以，你们要彼此接纳，正如弥赛亚也接纳了你们，归于神的荣耀。

• 腓利门书 1:17

  所以，若你把我当作同伴，就要接纳他，如同接纳我一样。

另外还有 1 次。