lambanō · 拿、接受、领受

意思

lambanō (λαμβάνω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “拿、接受、领受”.

拿、取、接受。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 用手拿起东西，或从别人那里拿走。
2. 得着所赐的，如圣灵。
3. 接待人。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

拿、接受。上下文决定是某人自己拿起某物，还是从别人那里接受。由它组成 παραλαμβάνω，带着、接受（G3880）。

• 用手拿：“拿起饼来” 马太福音 26:26
• 接受一个人 约翰福音 1:12
• 得着所祈求的 马太福音 7:8
• 领受圣灵，得着能力 约翰福音 20:22使徒行传 1:8
• “你们白白地得来” 马太福音 10:8

我们如何翻译

‘领受’ 44 次，‘拿’ 31 次，‘得’ 26 次，‘得到’ 18 次，‘接受’ 14 次，‘带’ 12 次，‘拿起’ 10 次。某人自己拿起某物时作‘拿’（马太福音 26:26）；是别人给他的时候作‘接受’‘领受’或‘得着’（约翰福音 1:12；20:22）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 领受 ×44
• 拿 ×31
• 得 ×26
• 得到 ×18
• 接受 ×14
• 带 ×12
• 拿了 ×11
• 接 ×11
• 拿起 ×10
• 受 ×7
• 其他 ×74

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×54
• 马可福音×20
• 路加福音×21
• 约翰福音×45
• 使徒行传×29
• 罗马书×9
• 哥林多前书×11
• 哥林多后书×6
• 加拉太书×3
• 腓立比书×2
• 歌罗西书×1
• 提摩太前书×1
• 提摩太后书×1
• 希伯来书×17
• 雅各书×6
• 彼得前书×1
• 彼得后书×2
• 约翰一书×3
• 约翰二书×2
• 约翰三书×1
• 启示录×23

• 马太福音 5:40

  那想要与你打官司，并且拿走你的长衣的，连外衣也让给他。

• 马太福音 7:8

  因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就将为他打开。

• 马太福音 8:17

  为要应验借着先知以赛亚所说的话，他说：“他拿去了我们的软弱，背负了疾病。”

• 马太福音 10:8

  要治好病人，使死人起来，使患麻风的人洁净，赶出恶鬼；你们白白地得来，白白地给出去。

• 马太福音 10:38

  凡不拿起自己的十字架跟在我后面的，也配不上我。

• 马太福音 10:41

  那因为他是先知而接待先知的，将得到先知的奖赏；那因为他是义人而接待义人的，将得到义人的奖赏。

• 马太福音 12:14

  法利赛人出去，商议对付他，要毁灭他。

• 马太福音 13:20

  那撒在石头地上的，这就是听了话语立刻带着喜乐领受它的人；

• 马太福音 13:31

  他把另一个比喻摆在他们面前，说：“天的王国好像一粒芥菜的种子，有人把它拿去种在他的田里。

• 马太福音 13:33

  他对他们讲了另一个比喻：“天的王国好像面酵，一个妇人把它拿来，藏在三萨塔面粉里，直到全团都发起来。”

• 马太福音 14:19

  他吩咐群众坐在草地上，拿着那五个饼和那两条鱼，望着天祝福，然后掰开，把饼递给门徒，门徒们又递给群众。

• 马太福音 15:26

  他回答说：“拿儿女的饼丢给小狗，是不好的。”

• 马太福音 15:36

  他拿着那七个饼和那些鱼，感谢了，掰开，又递给门徒，门徒们又递给群众。

• 马太福音 16:5

  门徒到了对岸，忘了带饼。

• 马太福音 16:7

  他们彼此议论说：“我们没有带饼。”

• 马太福音 16:8

  耶稣知道了，就说：“信心小的人哪，你们为什么因为没有带饼就彼此议论呢？

• 马太福音 16:9

  你们还不明白吗？也不记得那五个饼分给五千人，你们收拾了多少篮子吗？

• 马太福音 16:10

  也不记得那七个饼分给四千人，你们收拾了多少大筐吗？

• 马太福音 17:24

  他们到了迦百农，收两德拉赫梅税的人来到彼得那里说：“你们的老师不纳两德拉赫梅税吗？”

• 马太福音 17:25

  他说：“纳。”他进了屋子，耶稣先对他说：“西门，你认为怎样？世上的君王向谁征收关税或人头税？是向他们的儿子们呢，还是向外人呢？”

• 马太福音 17:27

  但为了我们不使他们跌倒，你要去海边抛下钓钩，把先上来的鱼拿起来，开它的口，就会找到一个斯塔特尔；拿那个去，替我和你交给他们。”

• 马太福音 19:29

  凡为我的名撇下了房屋、兄弟、姐妹、父亲、母亲、妻子、儿女或田地的，必得着百倍，并且承受永恒的生命。

• 马太福音 20:9

  约在第十一个小时雇来的人来了，各得了一个德纳里翁。

• 马太福音 20:10

  那些最先的来了，以为他们会得到更多；但他们也各得了一个德纳里翁。

• 马太福音 20:11

  他们得了以后，就埋怨家主，

• 马太福音 21:22

  并且凡你们在祷告中相信而求的，你们都必得着。”

• 马太福音 21:34

  果子的季节临近的时候，他差遣他的奴隶们到农夫那里，去收他的果子。

• 马太福音 21:35

  农夫抓住他的奴隶们，打了一个，杀了一个，用石头打了一个。

• 马太福音 21:39

  他们就抓住他，推到葡萄园外，杀了他。

• 马太福音 22:15

  那时，法利赛人出去商议怎样在话语上陷住他。

• 马太福音 25:1

  那时，天的王国将好比十个童女，她们拿着自己的灯，出去迎接新郎。

• 马太福音 25:3

  因为那愚拙的拿着她们的灯，却没有带油在身边；

• 马太福音 25:4

  那明智的却和自己的灯一起，用器皿带了油。

• 马太福音 25:16

  那领了五塔兰通的就去用它们做买卖，又赚了另外五塔兰通。

• 马太福音 25:18

  但那领了一塔兰通的去挖了地，把他主人的银子藏了起来。

• 马太福音 25:20

  那领了五塔兰通的前来，又带了另外五塔兰通来，说：‘主人，你交给我五塔兰通，看哪，我又赚了另外五塔兰通。’

• 马太福音 25:24

  那领了一塔兰通的也前来，说：‘主人，我知道你是严苛的人，在没有撒种的地方收割，在没有散种的地方聚敛；

• 马太福音 26:26

  他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福，掰开，递给门徒，说：“你们拿着吃，这是我的身体。”

• 马太福音 26:27

  他又拿起杯来，感谢了，递给他们，说：“你们都从它喝，

• 马太福音 26:52

  那时，耶稣对他说：“把你的刀收回它的原处去，因为凡动刀的，必在刀下灭亡。

另外还有 218 次。