6
至于ἀπὸ δὲ那些τῶν被看为δοκούντων算得εἶναί什么的人——τι他们ἦσαν从前ποτε是ἦσαν怎样的人，ὁποῖοί对我μοι毫无οὐδέν区别；διαφέρει神θεὸς不οὐ看λαμβάνει人的ἀνθρώπου外貌——πρόσωπον那些οἱ被看为重要的人δοκοῦντες其实γὰρ并没有οὐδὲν给我ἐμοὶ加添προσανέθεντο什么。οὐδὲν
加拉太书 2:6
在应用中研读“至于那些被看为算得什么的人——他们从前是怎样的人，对我毫无区别；神不看人的外貌——那些被看为重要的人其实并没有给我加添什么。”
下方附希腊文原文
加拉太书 2:6，逐字对照
- 被看为δοκούντωνdokountōn
被看重
被视为有名望的人。
“dokountōn”还出现在哪里- 算得εἶναίeinai
是
是：说明人或物是什么。
“einai”还出现在哪里- 从前ποτεpote
曾经、从前
曾经、从前；有一次。
“pote”还出现在哪里- 怎样的人，ὁποῖοίhopoioi
怎样的
是什么样的、像……一样的。
“hopoioi”还出现在哪里- 区别；διαφέρειdiapherei
不同
不一样；与人有关系。
“diapherei”还出现在哪里- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 看λαμβάνειlambanei
一般含义: 拿；领受。
“lambanei”还出现在哪里- 人的ἀνθρώπουanthrōpou
某人
某一个人，不说是谁，比如比喻中的人。
“anthrōpou”还出现在哪里- 外貌——πρόσωπονprosōpon
外貌
外面所看见的，未必显出一个人里面的样子。
“prosōpon”还出现在哪里- 加添προσανέθεντοprosanethento
加添
在原有的教导上再补充什么。
“prosanethento”还出现在哪里
翻译注释
直译是“神不接受人的脸”：就是说，他不偏待人。