7
反而，ἀλλὰ τοὐναντίον他们看见ἰδόντες我πεπίστευμαι被托付了πεπίστευμαι未受割礼者的τῆς ἀκροβυστίας好消息，τὸ εὐαγγέλιον正如καθὼς彼得Πέτρος被托付了受割礼者的好消息τῆς περιτομῆς
加拉太书 2:7
在应用中研读“反而，他们看见我被托付了未受割礼者的好消息，正如彼得被托付了受割礼者的好消息”
下方附希腊文原文
加拉太书 2:7，逐字对照
- 反而，τοὐναντίονtounantion
相反
相反地，反过来。
“tounantion”还出现在哪里- 他们看见ἰδόντεςidontes
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“idontes”还出现在哪里- 我πεπίστευμαιpepisteumai
托付
把贵重的东西交在别人手里，因为信得过他。
“pepisteumai”还出现在哪里- 未受割礼者的ἀκροβυστίαςakrobystias
外邦人
不是犹太人的人。
“akrobystias”还出现在哪里- 好消息，εὐαγγέλιονeuangelion
好消息
好消息：胜利或喜事的宣告。
“euangelion”还出现在哪里- 彼得ΠέτροςPetros
彼得
彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。
“Petros”还出现在哪里- 受割礼者的好消息περιτομῆςperitomēs
受割礼者
受割礼的人，就是犹太人。
“peritomēs”还出现在哪里
翻译注释
就是说，给列国的好消息和给犹太人的好消息。
背景
6至于那些被看为算得什么的人——他们从前是怎样的人，对我毫无区别；神不看人的外貌——那些被看为重要的人其实并没有给我加添什么。
7 · 本节（见上）
8（因为那位为了受割礼者的使徒职分在彼得身上作工的，也为了列国在我身上作工了），