41
那ὁ因为εἰς ὄνομα他是先知προφήτου而接待δεχόμενος先知的，προφήτην将得到λήμψεται先知的προφήτου奖赏；μισθὸν那ὁ因为εἰς ὄνομα他是义人δικαίου而接待δεχόμενος义人的，δίκαιον将得到λήμψεται义人的δικαίου奖赏。μισθὸν
马太福音 10:41
在应用中研读“那因为他是先知而接待先知的，将得到先知的奖赏；那因为他是义人而接待义人的，将得到义人的奖赏。”
下方附希腊文原文
马太福音 10:41，逐字对照
- 因为ὄνομαonoma
名分
那人本身和他的权柄：“奉……的名”。
“onoma”还出现在哪里- 他是先知προφήτουprophētou
先知
替神说话的人。
“prophētou”还出现在哪里- 而接待δεχόμενοςdechomenos
接待
乐意接纳人或事。
“dechomenos”还出现在哪里- 将得到λήμψεταιlēmpsetai
领受
得着所赐的，如圣灵。
“lēmpsetai”还出现在哪里- 奖赏；μισθὸνmisthon
奖赏
神所给的奖励。
“misthon”还出现在哪里- 他是义人δικαίουdikaiou
义人
照神的心意正直生活的人。
“dikaiou”还出现在哪里
翻译注释
“因为他是先知”：直译是“奉先知的名”。
背景
阅读马太福音 10全章小组查经：马太福音 10
1. 经文说了什么
耶稣差遣十二个门徒时，给了他们什么吩咐？（第7-10节）
2. 是什么意思
耶稣预告会有反对，为什么还说不要害怕？（第26-31节）
3. 我怎样活出来
耶稣说给人一杯凉水喝的，也不会失去他的赏赐（第42节）。今天你可以这样服事谁？