42
凡ὃς ἂν因为εἰς ὄνομα他是门徒μαθητοῦ只把μόνον一杯ποτήριον凉水ψυχροῦ给ποτίσῃ这些τούτων小的人τῶν μικρῶν中的一个ἕνα喝的，ποτίσῃ实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们：ὑμῖν他绝不οὐ μὴ会失去ἀπολέσῃ他的αὐτοῦ奖赏。”τὸν μισθὸν
马太福音 10:42
在应用中研读“凡因为他是门徒只把一杯凉水给这些小的人中的一个喝的，实在，我告诉你们：他绝不会失去他的奖赏。””
下方附希腊文原文
马太福音 10:42，逐字对照
- 因为ὄνομαonoma
名分
那人本身和他的权柄：“奉……的名”。
“onoma”还出现在哪里- 他是门徒μαθητοῦmathētou
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētou”还出现在哪里- 只把μόνονmonon
只
只、仅仅。
“monon”还出现在哪里- 一杯ποτήριονpotērion
杯
喝东西用的器皿，例如晚餐时的杯。
“potērion”还出现在哪里- 凉水ψυχροῦpsychrou
凉的
冷的、凉的。
“psychrou”还出现在哪里- 给ποτίσῃpotisēi
给喝
把东西递给别人喝。
“potisēi”还出现在哪里- 小的人μικρῶνmikrōn
小
身量、年纪不大，或在人面前不算重要。
“mikrōn”还出现在哪里- 中的一个ἕναhena
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“hena”还出现在哪里- 实在，ἀμὴνamēn
实在
“我确实告诉你们”：耶稣用来强调。
“amēn”还出现在哪里- 我告诉λέγωlegō
说
用言语向人表达。
“legō”还出现在哪里- 会失去ἀπολέσῃapolesēi
失去
失去原本拥有的人或物。
“apolesēi”还出现在哪里- 奖赏。μισθὸνmisthon
奖赏
神所给的奖励。
“misthon”还出现在哪里
背景
41那因为他是先知而接待先知的，将得到先知的奖赏；那因为他是义人而接待义人的，将得到义人的奖赏。
42 · 本节（见上）
小组查经：马太福音 10
1. 经文说了什么
耶稣差遣十二个门徒时，给了他们什么吩咐？（第7-10节）
2. 是什么意思
耶稣预告会有反对，为什么还说不要害怕？（第26-31节）
3. 我怎样活出来
耶稣说给人一杯凉水喝的，也不会失去他的赏赐（第42节）。今天你可以这样服事谁？